The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English

roak
Engineer with a passion for words

United States

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksManufacturing
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Engineering (general)
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 19, Questions asked: 385
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (FASK, University of Mainz, Germersheim)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
About me
Translations of texts related to Engineering, Medicine, Natural Sciences, Patents, Finance, Commerce, Marketing are delivered at very reasonable rates and ON TIME.

All files are translated using SDL TRADOS STUDIO.

Several translations have been done for clients in United Kingdom, United States, Canada, Italy and Germany. All have expressed satisfaction with the work done for them.

Translation jobs done so far:
1. An automobile related text of 70,000 words for Skoda, the Czech Car maker.
2. More than 200 Patents for the Patents and Trademarks Office, U.S.A.
3. Several texts related to Vetreran Affairs and Social Security. These include a sizeable number of medical texts.
4. Paper on Unbundling in the European Union for the University of Magdeburg.
5. Many commercial contracts translated for Daimler Chrysler, Germany.
6. Commercial contract of 40,000 words for Ernst & Young.
7. Several medical, Legal and technical texts for agencies worldwide.
8. Several texts on Electrical and Power Engineering done for Siemens AG.
9. Over a thousand medical reports for Tricare, U.S.A
10. Huge texts on SAP
11. 50,000 word texts on Microsoft Exchange server
12. Over 200,000 words translated for the BRAVO Project on Cardiac valve implantation.
13. Research texts in Biomedical sciences and Computer science for University of Essex
Keywords: Post graduate in Engineering, 6 yrs experience as an Engineer, Programmer in Visual Basic and SQL Server, Oberstufe from University of Duisburg, 14 yrs in translations


Profile last updated
May 24



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search