Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English

Helen Kalinina
Quick mind for large output

Dnepropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast'
Local time: 16:28 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
Finance (general)Insurance
Law: Contract(s)Linguistics
Medical (general)Science (general)
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Dnepropetrovsk National University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Basics of Freelancing [download]
Practical Marketing for Translators [download]
Bio
I have been working as a translator for 6 years. I have cooperated with translation agencies in Ukraine and Russia.

During these years I have translated different documents, but my strong points are legal and financial documents, as well as business documentation: business plans, PowerPoint presentations, contracts, agreements.

I have also had considerable experience of working with general technical specifications, which is an asset as contracts and agreements don't always consist of plain business text but sometimes have more specific contents.

As far as my personal working qualities are concerned I am strict about a deadline (never missed one in my life), I translate very attentively and look up terminology and even turn of phrase very carefully.

In my free-from-translation time I read articles connected with my specialization to give a boost to my vocabulary and style.


I have a diploma in linguistics of Dnepropetrovsk National University.
After graduation I worked in the same University for almost 6 years, giving classes to aspiring translators and interpreters.
Keywords: Contracts, reports, business plans, books, agreements, financial documents, marketing, legal, banking, translation, english, russian, french, proofreading; перевод, английский, русский, контракт, юридические документы, банковское дело, годовой отчет, договор, соглашение, страховой полис, маркетинг, бизнес-план, финансы, кредит


Profile last updated
Oct 25, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search