Working languages:
English to Russian

corolcov

Balti, Moldova
Local time: 04:57 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyFinance (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Website http://www.easternstaff.com/iuri_corolcov.php
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Specialist degree. St Cloud State University, St. Cloud, Minnesota; 2005
College of Education, Department of Educational Leadership and Community Psychology
Major: Educational Administration and Leadership
Field Study title: EVALUATION OF THE IMPLEMENTATION OF A NEWLY
DESIGNED CURRICULUM IN TWO MINNESOTA SCHOOL ORGANIZATIONS

M.S. St. Cloud State University, St. Cloud, Minnesota; 2003
College of Education, Department of Educational Leadership and Community Psychology
Major: Educational Administration and Leadership
Thesis title: The Duties of School Principals in Relation to the Prevention of School Bullying

B.S. Alecu Russo Balti State University, Moldova; 2002
College of Education, Department of Elementary education
Co-major: Teacher of Primary Education and Teacher of English as a Second Language
II year Thesis: Human Rights and Judicial Education of Elementary Students on the basis of Teaching of Rules of the Road and Traffic Safety
III year Thesis: The Use of Didactic Games on the Lessons of Mathematics in Elementary School
V year Thesis: The Duties of School Principals in Relation to the Prevention of School Bullying: the comparative analysis of administrators in Moldova and USA

Graduate of the Mortgage Loan Processor course at Eastern Staff, Miami Florida; 2007


Awards/Honors * Culture Sharing Scholarship, St. Cloud State University, 2002-2003;
* Grunerud Scholarship for dedication and service to the field of Education, St. Cloud State University, 2003;
* Scholarship for fine academic performance, Balti Alecu Russo State University, College of Education, 1998-2002;

Professional &
Work Experience Four years of experience in freelance translation and documentation translation in the areas of education, psychology, community service, medicine, and technology;

Proficient in the following software programs:
Microsoft: Excel, Access, Publisher, FrontPage, Visio, InfoPath, LiquidMotion, PowerPoint, Word.
Adobe: PageMaker 7.0, Photoshop 9.0.
Abbey Lingvo 9.0 Electronic Dictionarie;

Office Assistant; Interpreter; “Second Breath” Non-Profit Organization
November 2005 – Present

Instructor; English as a Second Language
September 2005 – December 2006
Moscow University of Humanities; Balti. Tiraspol 1

Office Assistant; Student Advisor; Instructor of Power Reading and Studying Strategies course;
September 2004-August 2005
Academic Learning Center. Stewart Hall 101.
St. Cloud State University (SCSU), St. Cloud, Minnesota; USA

Graduate Assistant; September 2004-August 2005
Responsibilities: academic advising, student counseling.
Academic Learning Center. Stewart Hall 101.
St. Cloud State University (SCSU), St. Cloud, Minnesota; USA

Graduate Assistant; September 2003-August 2004
Department of Educational Leadership and Community Psychology
St.Cloud State University (SCSU), St.Cloud, Minnesota; USA

Graduate Assistant; September 2002-August 2003
Department of Educational Leadership and Community Psychology
St.Cloud State University (SCSU), St.Cloud, Minnesota; USA

English as a Second Language Interpretation 2003
Elk River High School, Elk River, Minnesota; USA

Interpreter; Moldova, Balty, May 21-June 9, 2003
SCSU(St.Cloud State University)/BARSU(Balty Alecu Russo State
University) project. Seminars on Educational Administration and
School Counseling; Moldova.

Interpreter; September 2003; Congress Library Community Development Project; Bemidji, Bagley; Minnesota; USA
Exchange of experience in community development and social services between Bemidji; USA and Tomsk; Russia.

Interpreter; St. Cloud, Minnesota, 2002-2003
Department of Educational Leadership and Community Psychology
St.Cloud State University (SCSU), St.Cloud, Minnesota; USA

Assistant Electrician Long Prairie, Minnesota 2002-2003
Electrical wiring, plumbing, installation of central vacuum.
Employer-Tony Marcatelio.

Interpreter; Moldova, 2001-2002
Balti Alecu Russo State University (BARSU), College of Education, Department of Primary Education, Balti, Moldova
St.Cloud State University, Minnesota/ Balti Alecu Russo State University, Moldova: Linkage project, Exchange of Experience in the Area of Education

Interpreter; Moldova, 2000-2001
BARSU/SCSU linkage project, exchange of experience in education
BARSU, Balti, Moldova
Keywords: education, finance, mortgage, loans, medical, palliative care, social services


Profile last updated
Jun 29, 2007



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search