English to Portuguese
| Gisela Araujo |
19 years of experience. Great quality.
Local time: 18:04 BRT (GMT-3)
| Freelancer and outsourcer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management|
|Computers: Hardware||Computers: Software|
|IT (Information Technology)||Marketing / Market Research|
|Also works in:|
|Education / Pedagogy||Internet, e-Commerce|
|Telecom(munications)||Tourism & Travel|
|Transport / Transportation / Shipping|
|Bachelor's degree - UERJ|
|Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2007.|
|English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)|
|Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
Name:Gisela Salgado Gurgel de Araújo
Telephone/Fax:55 21 24973742
II) HIGHER EDUCATION:
*Universidade Santa Úrsula (USU) (August 1994/July 1995)
Supplementary Teaching Course (B.A. in English)
*Universidade do Estado do Rio de Janeiro (U.E.R.J.) (1986/1990)
Humanities (B.A. in Portuguese and Brazilian Literature)
III) FOREIGN LANGUAGES SPOKEN:
IV) ENGLISH COURSES:
*Certificate of Proficiency in English from the University of Michigan (1993)
*Regular Course and TTC (CCAA)(1978-1985) V) TRANSLATION COURSES:
*TV and Cinema Translations (36 hours - May/August 2004)
Linguistic aspects, practical exercises and SYSTIMES 4.0 training course. VI) PRACTICAL EXPERIENCE WITH THE FOLLOWING SOFTWARE PROGRAMS/TOOLS:
MS Word; Ami Pro; Excel; PowerPoint; IBM Translation Manager, SDLX Trados 7.0, ForeignDesk, Corel Catalyst, FrameMaker, MS LocStudio, Passolo and Helium.
VII) PROFESSIONAL EXPERIENCE:
*Joint partner in Litteris Traduções Limitada (from November/93)
Translation, edition and proofreading for many different companies (suppliers to IBM, Microsoft, Palm, RIM (BlackBerry), Philips, Intralox, Wacom, Symbol, Qualcomm, FedEx, McDonadls). Participation in many MS localization projects, from MS Windows 95 to Management Packs 2007, including several MS Coursewares, Qualcomm and Atlas press releases, McDonald's training courses, Palm and BlackBerry manuals, software and online trainings, Lexmark inkjet printer drivers and others.
*Lexmark - Kentucky, United States (Participation in four workshops - July/98 - January/99 - March/99 - Feb/2000) – Review and compilation of help and readme files. Technical tests of the printers and drivers.
*Literary translations for Reader’s Digest (from February/97 to November/97) - Translation of articles in general, short stories, and true stories.
*IBM - Raleigh, United States (From January 15th to February 2nd/96) – Workshop - Translation support for translation tests of TCP/IP (IBM).
*Translation of the dictionary “The PC User’s Pocket Dictionary” (Sybex) - Published in Brazil in January of 1995 by Editora Ciência Moderna.
*E.M.T.I. (Empresa Moderna de Traduções e Informática) - Lisbon, Portugal (August to September 1993)
Adaptation from Portuguese from Portugal to Portuguese from Brazil and translation/proofreading of software documentation (Windows for Workgroups).
*Freelance translator (November/91 to November/93)
Translation and proofreading for various companies (suppliers to IBM, Microsoft, Modatta, Lotus, and AT&T).
*IBM Brazil (September/90 to July/91)
Project Manager/Lead Translator - Translation and proofreading; project coordination; quality control; research projects on terminology.
*IBM Brazil (December/89 to August/90)
Trainee in the National Language Support Department - Translations, proofreading, quality control and text formatting.
*Centro de Cultura Anglo Americana (From March/85 to September/90)
July 7th, 2007
Keywords: IT, Software, hardware, marketing, training, domestic appliances, websites, manuals, documentation, help files, Microsoft, translation, proofreading, project management, coordination, high productivity
Profile last updated
May 11, 2012