Member since Jul '17

Working languages:
French to Arabic
English to Arabic
Arabic to English
Arabic to French
Italian to Arabic

L'Atelier: Designer Translations

Local time: 06:57 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
What nour.elassaad is working on
Aug 4, 2017:  I finished translating a long report (17k) on migration in Iraq, ENG to AR, moving to another one on migration in Jordan. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 3130

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Education / PedagogyJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - USJ
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jul 2007. Became a member: Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices nour.elassaad endorses's Professional Guidelines.
About me
I am the main creative force behind L’Atelier, with over 12 years of industry experience, a master’s in Translation, a degree in Interpretation and a BA in Arabic Language and Literature under my belt. Able to speak 5 languages, I am passionate about communication across borders.

At a time when more and more Arabic-speakers are turning away from the complex grammar and other challenging features of their native language, I am more dedicated than ever, having completed a degree in my own language and literature to consolidate my extensive knowledge and skills.

I provide clients with top-quality translations between Arabic, French and English and from Italian and Spanish to these three core languages, from technical material to certified documents, from books to NGO reports. My skills aren’t limited to translation: through L’Atelier, I also offer proofreading, editing and copywriting services in her native Arabic, in addition to interpretation services.

As head of L’Atelier, I ensure that every one of your projects, whether written translation or interpreting assignment, is treated with the utmost care, accuracy and style to fulfil your goals.
Keywords: english, arabic, french, lateliertranslations, translator, interpreter, quality translations

Profile last updated
Nov 10, 2017

More translators and interpreters: French to Arabic - English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search