Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 26 '16 esl>deu obrante al ./. pro closed ok
4 Dec 5 '15 esl>deu conforme con sus antecedentes gemäß den (angegebenen/vorliegenden) Daten .... pro closed ok
4 Dec 1 '15 esl>deu ...que previene la Ley ... gesetzlich vorgesehen easy closed ok
4 Oct 21 '15 esl>deu previa cancelación del Impuesto Municipal nach Begleichung der Gemeindesteuer pro closed ok
4 Aug 20 '15 esl>deu libre de tachas y exceptiones frei von Durchstreichungen und abweichenden Anmerkungen pro closed ok
- May 30 '15 esl>deu Diligencia de ordenación vs. Providencia Anordnung/Verfügung pro open no
4 May 16 '13 esl>deu celebrar un matrimonio eine Eheschließung vollziehen pro closed ok
- Jul 25 '12 fra>deu par autorisation im Auftrag pro closed ok
- May 25 '12 esl>deu talleres workshops pro closed ok
4 Oct 28 '11 esl>deu Es fiel copia tomada del original, en lo pertinente Dies ist eine in den relevanten Punkten getreue Abschrift des Originals pro closed no
4 Sep 21 '11 esl>deu ruego al xxx devolverme original con sus resultas a los fines señalados Ich bitte Sie, Herr Notar, mir das Original wieder zurück zu senden pro closed no
4 Jan 13 '11 esl>deu Certificado de publicación obligatoria de edictos Bescheinigung über veröffentlichungspflichtige Rechtsakte pro closed no
4 Jan 2 '11 esl>deu Escritura de poder especial Spezialvollmacht pro closed no
4 Jan 2 '11 esl>deu con caracter solidario einzelvertretungsberechtigt pro closed no
4 Sep 1 '10 esl>deu en este despacho (hier) Pfarreibüro pro closed ok
4 Jul 13 '10 esl>deu divorcio por justa causa aus gerechtfertigten Gründen pro closed ok
4 Jun 1 '10 esl>deu registro de salida Ausgangsregister pro closed ok
4 Feb 18 '10 esl>deu tiela/riela/ciela + su vuelto s.u. easy closed ok
4 Feb 17 '10 esl>deu Sup. suplemento easy closed ok
4 Feb 1 '10 esl>deu Oficial subrogante de legalizaciones stellvertretender Beamte für Legalisationen pro closed ok
4 Feb 1 '10 esl>deu funcionario autorizando Urkundsperson pro closed ok
- Dec 28 '09 esl>deu trámites legales (gültig für alle) rechtlich zulässigen Zwecke pro closed no
4 Nov 27 '09 esl>deu hago saber a los que la presente vieren gebe ich, wen immer es aich betrifft, zur Kenntnis pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>deu REV, EXT, ORD s.u. pro closed ok
- Aug 4 '09 esl>deu Sub Gerencia de Registros Civiles Verwaltungsstelle des Standesamtes pro open no
- Jul 9 '09 esl>deu contar con entsprechen pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>deu acción personal persönliche Scheidungsklage pro closed ok
- Jun 21 '09 esl>deu con valor de simple presunción prima-facie-Beweis / Beweis des ersten Anscheins pro closed ok
- Jun 16 '09 esl>deu información sumaria s.u. pro closed ok
4 May 28 '09 esl>deu Al margen Randvermerk pro closed ok
1 May 15 '09 esl>deu renta de papel sellado valor Stempelsteuer/Stempelsteuermarke pro closed no
4 May 15 '09 esl>deu constituida la ciudadana...secretaria ciudadana...presenciar el matrimonio s.u. pro closed ok
4 Apr 30 '09 esl>deu aparte infine letzter Absatz pro closed ok
4 Mar 24 '09 esl>deu de haberse observado en un solo acto todas las formalidades die gesetzlichen Formvorschriften bei diesem einzigen Akt (=Notartermin) eingehalten zu haben pro closed ok
3 Mar 25 '09 esl>deu Director de Regulación de instituciones particulares s.u. pro closed ok
1 Nov 13 '08 esl>deu secretaria docente Kanzlerin und Mitglied des Lehrkörpers pro closed no
4 Nov 12 '08 esl>deu homologación vs. convalidación Anerkennung / Gleichwertigkeit pro closed ok
- Nov 4 '08 fra>deu s'en étant abstenus ont déclaré ne savoir s.u. pro closed no
- Sep 15 '08 esl>deu las de mandato Anderkonten/Treuhandkonten pro closed ok
4 Apr 7 '08 fra>deu Protonotaire Geschäftsstellenleiter (des Gerichts) pro closed ok
- Mar 10 '08 esl>deu ... o habiendo sido dispensado el existente para la celebración del matrimonio ...bzw. für das bestehende Eheverbot Befreiung erteilt wurde... pro closed ok
- Mar 9 '08 esl>deu ... y saben hacerlo y quienes no, imprimen su huella digital. Doy fe. ...die des Schreibens mächtig sind, andernfalls hinterlassen sie ihren Fingerabdruck pro closed ok
- Mar 9 '08 esl>deu Persona distinta de los padres que presenta al registrado s.u. pro closed ok
4 Jul 20 '07 fra>deu jugement suppletif d'acte de naissance Nachbeurkundungsbeschluss zur Ausfertigung der Geburtsurkunde pro closed ok
4 Jan 10 '07 esl>deu coordinador de apoyo stellvertretender Standesbeamter pro closed ok
- Jan 10 '07 esl>deu OPTO. FECHA s.u. pro closed ok
4 Jan 5 '07 esl>deu buena disposición gute Auffassungsgabe und Einsatzbereitschaft pro closed ok
4 Dec 11 '06 fra>deu Certificat de Coutume s.u. pro closed no
4 Aug 3 '05 esl>deu mesa única s.u. pro closed no
4 Jan 27 '05 fra>deu en leurs déclarations et affirmations mit ihren Erklärungen und Versicherungen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered