Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 10 '14 eng>esl Nothing said is a job well done el que calla otorga... su aprobación pro closed ok - Aug 28 '10 eng>esl His burning question of the hour concerned technology. Su pregunta candente en ese preciso momento estaba relacionada a la tecnología pro open no - Dec 28 '09 eng>esl If you have to eat crow, eat it while it’s young and tender los tragos amargos se deben beber rápidamente / al mal paso darle prisa pro closed ok 4 Oct 12 '09 eng>esl put in a sterling presentó un excelente / contribuyó con un excelente desempeño pro closed no - May 29 '09 eng>esl wasteland tesoros desde los tierras de los residuos /desde los campos del desperdicio pro closed ok 4 Feb 4 '09 esl>eng de la mano de lead by steel pro closed no - Oct 28 '08 eng>esl is not quite there yet, but then neither is anybody else XXX aún no alcanzó su cometido; pero, tampoco ningún otro lo logró pro closed ok - Oct 3 '08 eng>esl IT'S WHAT THEY DON'T TELL YOU THAT MATTERS! lo importante está entre líneas/ el mensaje está entre líneas easy closed ok - Apr 15 '08 eng>esl to keep at arm's length a una distancia prudencial / ni tan lejos que se hielen, ni tan cerca que se quemen pro closed ok - Apr 2 '08 eng>esl go for elije / selecciona / pro closed ok - Mar 25 '08 eng>esl when does the rubber hit the road ...? y cuando empiezas, ya que... es otra cosa con guitarra! pro closed ok - Mar 23 '08 esl>eng puras manos pure hands or clean hands / dirty hands pointing fingers or manipulative hands pro closed ok - Jan 3 '08 eng>esl that very American, fast-food like, strip mall sameness esa tan americana similitud que tienen entre si los centros comerciales vecinales, parecida a la de pro closed ok - Dec 31 '07 eng>esl to fill your bucket te transmite ganas de vivir / te llena el alma / te da vida pro closed no - Dec 18 '07 esl>eng nos corresponde conducir los destinos de esta señera it is our duty / it is our turn to conduct the destinies of this flag, pro closed no - Oct 30 '07 eng>esl Geek is chic ser computín es ser chic /los computines estan de moda pro closed ok - Oct 17 '07 eng>esl Crawl out of my skin me iba a salir del pellejo pro closed no - Oct 1 '07 eng>esl important factor pregnant with (fue a futuro un) factor sustancial impregnado de (importancia trascendental) pro closed ok - Sep 30 '07 eng>esl Triplets Look To Make their Mark bellas trillizas que marcarán época o dejarán su huella /Triple belleza que marca época pro just_closed no - Sep 27 '07 esl>eng Genio y figura a leopard never changes its spots pro closed ok - Sep 18 '07 eng>esl in living memory en la historia registrada pro closed ok - Aug 10 '07 eng>esl drinking out of the vase probando / tomando su propia medicina pro closed ok - Aug 10 '07 eng>esl go for the gusto Anda, hazlo por el puro gusto.... pro closed ok - Aug 3 '07 eng>esl Waiting for your kindly acknowledgements. esperando su amable respuesta easy closed ok - Jul 23 '07 eng>esl too big for their britches "A [fulano) las botas le quedan grandes" pro closed ok - Jul 18 '07 eng>esl literally held to a standard of excellence literalmente ajustado a altas medidas de excelencia (ver explicación) pro closed ok - Jul 17 '07 esl>eng no tan acá not so fast pro closed ok - Jul 4 '07 eng>esl brush your shoulders off Sacudete pro closed ok Asked | Open questions | Answered