Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 15 '21 hun>ron önkéntes eredményelhárítás împiedicarea (voluntară a) producerii rezultatului pro closed ok - Sep 15 '19 eng>ron Subprocessor subcontractantul persoanei împuternicite de operator pro open no 4 Sep 15 '19 hun>ron közvetett és közvetlen szavazati arány cota dreptului de vot deținut indirect și direct pro closed ok 4 Aug 15 '19 hun>ron vagyoni érdekelt persoană cu interes/drept patrimonial pro closed ok - Mar 13 '19 eng>hun stay of the mandate jogerősítő végzés kiállításának halasztása pro closed ok 4 Feb 22 '19 ron>hun curator special eseti gondnok pro closed ok - Mar 1 '19 eng>hun sua sponte saját mérlegelési körében pro open no 4 Feb 22 '19 ron>hun executorie de drept a törvény erejénél fogva (jogerős és) végrehajtható pro closed ok 4 Feb 14 '19 hun>eng perköltségigény litigation expenses pro closed ok 4 Feb 6 '19 eng>hun jurisdiction over in-state property by quasi in rem publication állambéli vagyon feletti illetékességgel, quasi in rem illetékességet megállapító hirdetménnyel pro closed no 4 Feb 6 '19 eng>hun jurisdiction by publication by consolidated notice ügytárgy szerinti hatáskörrel, összevont hirdetmény vagy tértivev. küldemény útján t. kézbesítéssel pro closed no 4 Feb 6 '19 eng>hun consolidated notice hirdetményi kézbesítés/hirdetményi úton történő kézbesítés pro closed no 4 Dec 11 '18 ron>hun dreptul de nuda proprietate haszonélvezettel terhelt tulajdonjog pro closed ok - Oct 9 '18 ron>eng a desfiinta o sentinta annul/reverse a judgment pro closed no - Apr 26 '18 hun>ron általános közigazgatási rendtartásról szóló törvény Legea privind (Codul de) procedura administrativă generală pro closed ok NP Feb 21 '18 hun>eng feladatellátási hely place of discharge of functions pro closed no 4 Dec 2 '17 hun>eng hivatalból észlelve az elírást after noticing the typographical/clerical error ex officio pro closed no 4 Nov 21 '17 eng>ron directions hearing înfățișare/audiență preliminară (directions hearing) pro closed no 4 Oct 21 '17 eng>ron dismissed vs rejected respinsă ca neîntemeiată (nefondată)/respinsă ca inadmisibilă pro closed no - Oct 13 '17 ron>hun în modelul abstract/tip absztrakció (tipológia) útján/elméleti (tipikus) esetben pro open no 4 Oct 7 '17 ron>hun infracţiuni de rezultat eredmény-bűncselekmények pro closed no 4 Sep 27 '17 eng>ron lack of uptake nesolicitarea/nefolosirea pro closed ok 4 Mar 26 '17 hun>ron III. rendbeli vádlott inculpatul nr. 3 pro closed ok 4 Mar 26 '17 hun>ron közügyektől való eltiltás interzicerea exercitării unor drepturi (de a participa la viaţa publică) pro closed ok 4 Mar 17 '17 eng>hun non-administered arbitration eseti választottbíráskodás pro closed ok 4 Mar 8 '17 eng>ron Roll of Lawyers Tabloul/Registrul Avocaţilor pro closed ok 4 Jan 16 '17 eng>ron Central Family Court Central Family Court (judecătoria familială centrală) pro closed ok 4 Jan 10 '17 hun>eng (rendőrségi) fogalmazó senior police scrivener pro closed no 4 Nov 15 '16 eng>ron conspiracy to murder înţelegere în vederea săvârşirii infracţiunii de omor pro closed no - Nov 10 '16 ron>eng fara ca enumerarea sa fie (the following) non-exhaustive (activities) pro just_closed no 4 Oct 19 '16 eng>ron not better or worse atenuată sau agravată pro closed ok 4 Oct 19 '16 ron>hun Procedură de insolvență fizetésképtelenségi eljárás pro closed no 4 Oct 18 '16 ron>hun Cerere de depunere situatie financiara Kísérőlap/Fedőlap az éves beszámoló benyújtásához pro closed no 4 Oct 2 '16 ron>hun ordin de indisponibilizare vagyoni korlátozó intézkedés elrendelése pro closed ok 4 Sep 23 '16 eng>ron reasonable good faith efforts diligenţe rezonabile şi de bună credinţă pro closed ok - Sep 14 '16 eng>hun Litigation Friend ügygondnok (litigation friend) pro open no - Sep 1 '16 hun>eng függő hatályú döntés conditionally effective decision pro closed ok 4 Aug 4 '16 hun>ron közlekedési igazgatási hatósági eljárás procedură administrativă în domeniul circulaţiei (rutiere) pro closed ok 4 Jul 6 '16 ron>eng din casatorie a rezultat (one child) was born of the marriage pro closed no 4 Jul 5 '16 eng>hun has or shall enter megkötötte vagy a jövőben köti meg/jött létre vagy a jövőben fog létrejönni pro closed ok 4 Jul 4 '16 ron>eng a ridica restricţia cancel/withdraw visa restrictions pro closed ok 4 Jun 16 '16 hun>ron illetékfeljegyzési jog drept la amânarea taxei judiciare de timbru pro closed ok 4 May 5 '16 eng>ron agents prepuşi pro closed ok - Apr 28 '16 hun>eng törvényes figyelmeztetés witness instructions pro just_closed no 4 Apr 27 '16 ron>eng pe nici un plan in any respect (whatsoever) pro closed ok 4 Apr 22 '16 ron>hun sub conditia rezolutorie bontó feltétel(e mellett) pro closed ok - Mar 8 '16 ron>hun Cercetarea judecătorească bizonyításfelvétel pro open no - Mar 6 '16 hun>eng Tisztelt Kapcsolattartó Asszony/Úr! Dear Liaison Officer, pro closed no - Feb 19 '16 hun>eng keresetindítás hatálya (whether the) legal action taken has started producing legal effects pro closed ok 4 Dec 5 '15 ron>eng în complet de divergență three-judge panel / uneven-number panel pro closed no Asked | Open questions | Answered