This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Part of IEMO Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English 3.2 Why a project manager?
In practice, senior management cannot be continuously involved in the project nor responsible for all the tasks it entails. This is why the appointment of a project manager is essential.
The project manager is responsible for the project on behalf of the senior management.
3.3 Objectives and profile of the project manager
In charge of coordinating each person’s activities within the enterprise for the purpose of realizing its strategic vision, the project manager is responsible for the following tasks:
- planning and effectively managing projects
- leading an interdisciplinary working group
- preparing a practical action plan, including a precise timetable, a description of changes in work procedures and internal memorandum;
responding to requests from the Implementation Committee for documents, information and document production ;
- determining the tasks to be carried out and estimating the time needed;
- preparing a cost-benefit analysis;
- ensuring that staff members of the enterprise are kept informed about the project;
- monitoring the activities of staff members relating to the project;
- developing a training plan, if necessary;
- maintaining contact with project partners and the Implementation Committee.
What is the project manager’s profile?
- capable of planning and managing the project’s activities;
- has an accurate view of how the enterprise is organized;
- has a basic technical knowledge and knowledge of financial services;
- is a valuable team leader and therefore has good insight into people.
The project manager represents his administration within the project team and must be able to report on the project's progress, any difficulties encountered and the measures to be taken
Translation - Spanish 3.2 ¿Por que un director de proyecto?
En la práctica, el director no puede estar continuamente involucrado con el proyecto ni ser responsable por todas las tareas que este comprende. Por esto la convocatoria de un jefe de proyecto es esencial.
El director de proyecto es responsable por el proyecto en nombre del director.
3.3 Objetivos y perfil del director de proyecto
A cargo de coordinar la actividad de cada persona en la empresa para lograr su visión estratégica, el director de proyecto es responsable de las siguientes tareas:
- planear y dirigir efectivamente los proyectos
- liderar un grupo interdisciplinario de trabajo
- preparar un plan de acción practico, incluyendo un horario preciso, descripción de cambios en el procedimiento de trabajo y el memorando interno;
- responder a las peticiones del Comité de implementación en lo que refiere a documentos, información y producción de documentos;
- determine las actividades a llevarse a cabo y el tiempo estipulado;
- preparar un análisis de beneficios-costos
- asegurar que los miembros de la empresa estén informados sobre el proyecto;
- desarrollar un plan de entrenamiento si es necesario;
- mantenerse en contacto con los asociados al proyecto y con el Comité de implementación.
¿Cual es el perfil del director de proyecto?
- capaz de planear y dirigir las actividades del proyecto;
- tiene una visión precisa de cómo esta organizada la empresa;
- tiene un conocimiento técnico básico y conocimiento de servicios financieros;
- es un líder de equipo valioso por lo tanto tiene buen entendimiento con la gente.
El director de proyecto representa a su administración dentro del equipo del proyecto y debe ser capaz de reportar el progreso del proyecto, cualquier dificultad y las medidas a ser tomadas.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am an English teacher who has been working for five years. I have studied enginneering as well, and I also do translations. I am studying to be a translator at University.
Expertise