This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish German to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
namor33 has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Training, Project management
American Express, Wire transfer, Visa, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: CFD Analysis & Optimized Design for Hydraulic Turbine
Source text - English 3.2.2 Stay Vane & Guide Vane
For stay vanes and guide vanes, we focus on the relative phase position of the biserial cascade. By adjusting the phase angle between stay vane outlet and guide vane inlet, various relative position can be gotten. By CFD analysis, we can get the best match between stay vane and guide vane, then hydraulic design of this part is obtained. Followings give some CFD calculation of final results at best efficiency point (Q11=205l/s):
Translation - Spanish 3.2.2 Alabe de predistribución y Alabe Guía
Para Alabes de predistribución y Alabes Guía, debemos enfocarnos en la posición de fase relativa de la cascada de dos series. Ajustando el ángulo de fase entre la salida del álabe de predistribución y la entrada del álabe guía, se pueden obtener varias posiciones relativas. Mediante un análisis CFD, se puede alcanzar la mejor correspondencia entre el álabe de predistribución y la entrada del álabe guía; de esa manera, se obtiene el diseño hidráulico de esta parte. Los seguimientos proporcionan un cálculo CFD de resultados finales en el mejor punto de eficacia (Q11=205l/s):
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University Ricardo Palma
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, AutoCAD, DejaVu, DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Powerpoint, Powerpoint, STAR Transit, STAR Transit, Trados Studio, Trados Studio, Wordfast, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translator specialized in power plants, gas plants, oil plants, engineering, mining, legal, medicine, technological, business translation
Expertise