Working languages:
German to English
French to English

Susan Joyce
Reliable, efficient translator

Local time: 22:49 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Engineering (general)Linguistics
ManagementMarketing / Market Research

German to English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 15 GBP per hour
French to English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 15 GBP per hour
Translation education Master's degree - Aston University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI, CIOL
CV/Resume CV/Resume (DOC)
MA Translation in a European Context Aston University 2002
PGCE French and German 1987
BA (Hons)French and German (Economics,Politics&Linguistics)1983


2 year freelance translating (2002-present)
14 years in teaching - 9 years as a Head of Department teaching French and German to A' Level and 2 years in industry teaching job specific business language (1987-2001).
4 years in industry 1983-1987 PA with some translation duties (computing, extrusion and Heating and ventilating)

Commercial (incl. contracts, terms of business, tenders etc.)
Marketing, Technical (Wastewater Treatment, Automotive Engineering, Computing), Education and Social Sciences

Windows XP, MS Office 2003, Trados 6.5 Freelance, Winzip, AutoCad Lt 2000

During the last 2 years I have worked on a freelance basis and have translated for both direct customers and agencies. My last few translations include:
Construction specifications (French>English)
Automotive Engineering specifications (French>English)
Customer contracts and terms of Business (German>English)
Health and Safety course information (English>German)
Wastewater treatment reports, letters, etc. (French and German>English)

SERVICE:A fast, efficient, professional service with deadlines met and customer satisfaction guaranteed.
Keywords: Commercial documents, contracts, marketing, technical, wastewater treatment, automotive engineering, education, social sciences, translation studies, trados 6.5, techncial manuals, proofreading

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search