The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English
French to English

Susan Joyce
Reliable, efficient translator

Local time: 07:08 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Engineering (general)Linguistics
ManagementMarketing / Market Research

Rates
German to English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 15 GBP per hour
French to English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 15 GBP per hour
Translation education Master's degree - Aston University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI, CIOL
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
QUALIFICATIONS:
MA Translation in a European Context Aston University 2002
PGCE French and German 1987
BA (Hons)French and German (Economics,Politics&Linguistics)1983

MEMBERSHIPS:MIL, AITI

WORK RECORD:
2 year freelance translating (2002-present)
14 years in teaching - 9 years as a Head of Department teaching French and German to A' Level and 2 years in industry teaching job specific business language (1987-2001).
4 years in industry 1983-1987 PA with some translation duties (computing, extrusion and Heating and ventilating)

SPECIALISMS:
Commercial (incl. contracts, terms of business, tenders etc.)
Marketing, Technical (Wastewater Treatment, Automotive Engineering, Computing), Education and Social Sciences

EQUIPMENT:
Windows XP, MS Office 2003, Trados 6.5 Freelance, Winzip, AutoCad Lt 2000

During the last 2 years I have worked on a freelance basis and have translated for both direct customers and agencies. My last few translations include:
Construction specifications (French>English)
Automotive Engineering specifications (French>English)
Customer contracts and terms of Business (German>English)
Health and Safety course information (English>German)
Wastewater treatment reports, letters, etc. (French and German>English)

SERVICE:A fast, efficient, professional service with deadlines met and customer satisfaction guaranteed.
Keywords: Commercial documents, contracts, marketing, technical, wastewater treatment, automotive engineering, education, social sciences, translation studies, trados 6.5, techncial manuals, proofreading


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search