Working languages:
Italian to Chinese
English to Chinese
Chinese to Italian
ITA-CHI-ENG
Best Italian Chinese English LSP

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 17:51 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsHuman Resources
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Environment & EcologyAccounting

Rates
Italian to Chinese - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
Chinese to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per character / 60 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Italian (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
Italian to Chinese (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Bio
Chinese Native and Both Chinese and Italian as mother tongue.
Science and Economy/Management Education Level.
Proficient Skills with CAT Tools.
Active as a Councel in Law, Accounting/Auditing, Human Resource, intellectual Property Right, Environment and Real Estate, thus language skill in these fields is daily work derivate.
Specialized in simultaneous interpretation/conference interpretation/chouchotage and written translation.
Working seat both in Europe and China.
Contact Detail: [email protected], leogariboldi (Skype), +39 335 381843, +86 135 24770200

madrelingua cinese, residente in Milano da più di 17 anni,
pertanto italiano è la mia seconda madrelingua.
LE MIE LINGUE ATTIVE SONO: CINESE, ITALIANO E INGLESE
LA MIA FORMAZIONE E' DI TIPO TECNICO E SCIENTIFICO, CHE MI DA' UNA
VISIONE PIU' AMPIA RISPETTO AD UN LINGUISTA PIURO.
LE SPECIALIZZAZIONI CHE OFFRO SONO QUELLE CHE HO ACQUISITO SU CAMPO
LAVORANDO OPERATIVAMENTE COME CONSULENTE.
effettuo servizio d'interpretariato simultaneo SENZA MATERIALI DI
RIFERIMENTO: quello VERO, no tarocato, ne parole mangiate.
le mie sedi sono ITALIA e CINA.
Estremi Contatto: [email protected], leogariboldi (Skype), +39 335 381843, +86 135 24770200

中文和意大利语双母语，定居意大利17年，年中一半时间在中国。
非语言专业毕业，所受高等教育为科学和经济管理类。
主动语言：中文、意大利文和英文。
语言服务属于第二职业，第一职业为法律、会计审计、人力资源、知识产权、环保和房地产方面的涉外咨询，为此相关语言属于工作语言。
擅长同传和笔译，并且除非特殊行业，同传不希望有事先准备和参考资料。
熟悉CAT工具。
工作地：欧洲和中国。
联系方式：[email protected], leogariboldi (Skype), +39 335 381843, +86 135 24770200
Keywords: cinese. italiano, inglese, chinese, mandarin, italian, english, 汉语, 中文, 意大利语, 意大利文. See more.cinese. italiano, inglese, chinese, mandarin, italian, english, 汉语, 中文, 意大利语, 意大利文, 英语, 英文, 同传, 笔译, 口译, 交传, 本地化, 会议翻译, 大会翻译, 米兰, 上海, conference interpreting, simultaneous interpreting, chouchotage, consecutive interpreting, localisation, pubblishing, translation, Milan, Shanghai, interpretazione simultanea, interprete di conferenza, interprete consecutivo, interprete di trattativa, localizzazione, Milano, Shanghai, traduttore, traduzione scritta, 法律，会计，审计，人力资源，环境，环保，房产，地产，房地产，知识产权，商标，专利，版权，出版，手册，law, accounting, auditing, fashion, localization, manual, . See less.


Profile last updated
Nov 3, 2016