Member since Aug '11

Working languages:
English to Russian
French to Russian
German to Russian

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Where every word is carefully chosen

United Kingdom
Local time: 02:39 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL is working on
info
Sep 18 (posted via ProZ.com):  Proofreading refurbishment and upgrade plan for a hotel, FR-RU, 8000 words. ...more, + 19 other entries »
Total word count: 51800

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelArchitecture
Cosmetics, BeautyGeography
Finance (general)Energy / Power Generation
Environment & EcologyEconomics
AgricultureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 240, Questions answered: 144, Questions asked: 55
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Check, Visa, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Ural State University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Ural State University , verified)
Russian to English (Ural State University , verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
German (Ural State University, verified)
French (DALF C1, verified)
Memberships CIOL
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat
Website http://www.choiceofwords.co.uk
Conference participation Conferences attended
Professional practices Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a native speaker of Russian and I have over 10 years of experience in translation and interpreting, both as an in-house and freelance professional.

I translate from English, French and German into Russian.


Over the years I have worked for a wide range of end clients: from Big 4 consultancies to NGOs, from luxury brands to airlines, from publishing houses to art galleries. I have produced translations of annual reports, training materials, magazine articles, websites and, most recently, non-fiction books. I interpreted for universities, cultural organisations, equipment manufacturers, small businesses and local councils.

I specialise in the following areas:

- Business and finance: analytical materials, annual reports, due diligence reports, proposals, consultancy projects, presentations, agreements, statements.

- Marketing (fashion, jewellery, cosmetics, travel, lifestyle): websites, brochures, product catalogues, press releases, advertising texts.

- Environment and sustainability: press releases, green building standards, educational materials, reports.

- Certified translation: passports, marriage certificates, birth certificates, powers of attorney.

Having lived in Russia for over 20 years and in the UK for 8 years, I have the best of both worlds, linguistically speaking. I continue to speak and use Russian on an everyday basis, which means I can provide translations into Russian that are not only accurate, but read well. At the same time I have a unique opportunity to polish my English, which I have been learning since the age of five, and, most importantly, to deepen my understanding of UK culture and current affairs.

If you have a project that requires perfect command of English and certain erudition and you want a translation that would preserve the sophisticated style and vocabulary of the original, you've come to the right place.

The best way to contact me is via email: yulia@choiceofwords.co.uk

Alternatively, have a look at my website or LinkedIn profile.


***
'Ask our guest if he ever heard of a landing.'
Snitker's answer takes up two or three sentences.
What a gagged, mud-slurping thing, thinks Penhaligon, is the Dutch tongue.
'He thinks not, sir: he never heard of any attempted landing.'
'His reply was more involved than that.'
' ''None but a bloody-minded simpleton would chance his longboat'', sir.'
'My sensibilities are not so easily wounded, Mr Hovell. In future, translate in full'.

The Thousand Autumns of Jacob de Zoet by David Mitchell
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 240
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian172
Russian to English36
German to Russian24
French to Russian8
Top general fields (PRO)
Other100
Bus/Financial40
Medical24
Tech/Engineering24
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters36
Other32
Engineering (general)16
Tourism & Travel12
Advertising / Public Relations12
Human Resources12
Business/Commerce (general)8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian translator Bristol, Russian interpreter Bristol, Russian Bristol UK, Russian translation Bristol, Russian sustainability translator, Russian environmental translator, Russian tutor Bristol, green building translation, green cities, urban design, town planning, BREEAM, LEED, lean manufacturing, переводчик в Англии, перевод по экологии, экология, защита окружающей среды перевод, lean manufacturing, бережливое производство переводчик, бережливое производство перевод, photography, ecology, sustainability translation, luxury, sustainability report translation into Russian, sustainable development, CSR, устойчивое развитие переводчик, экология перевод, EIA russian translation, environmental impact assessment translation, HVAC, nuclear power, Russian-English translation, développement durable traduction russe, Nachhaltigkeit uebersetzung,


Profile last updated
Oct 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search