The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

Monica Artiola Fortuny
20 aÃ�±os de experiencia-RÃ�Â

Vilanova I La Geltru, Cataluna
Local time: 10:03 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Esoteric practicesPsychology
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
Translation education Bachelor's degree - Escuela Univesitaria de Traductores e intérpretes de Belaterra-Barcelona
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe writer, dreamweaver, Office, Powerpoint
Website http://www.artiola.com
About me
Specializing in the following topics:

* Psycology and Neuropsychology.
* web sites.
* Software manuals.
* textile.



Experience

* Translations from French and English into Spanish. Books from Presse de l'Unesco about Africa.
* Translations tests and manuals of psychology and neuropsychology from English into French,Spanish and Catalan.
* 15 years experience with French Textile industries.Translations of all types of documents from Spanish into French and from French into Spanish and Catalan, including contracts, internal company regulations, minutes of meetings and circular, business letters...
* Consecutive interpreting Spanish-Catalan/French- French/Spanish
* User guide : relating to networks.(technical)English/Spanish.
* 450000 words as part of different requests for quote relating to different topics- English/Spanish.
* Web pages : Hotels, Campings, Thalasotherapy,thermal activities,Plastics(technical),beauty French/Spanish.+- 66.000 words.
Web site about VIH/SIDA - 71000 words - English/Spanish.
Keywords: translations, Traducciones, English, French , Spanish, traduire, translate. Espa�ol, franc�s, ingl�s, traducir, traductions, fran�ais, anglais, espagnol, traducteur, traductrice, traductora, traduire, psychology, psicolog�a, web site translation, translation services.


Profile last updated
Dec 17, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search