Member since Dec '11

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)

Jing Nie
Medical & Pharmaceutical & Subtitling

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 09:41 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Jing Nie is working on
info
Dec 27, 2016 (posted via ProZ.com):  I am translating a series of lectures about the treatment of insomnia, it is really helpful for me, I have suffered from insomnia with anxiety for many years. ...more »
Total word count: 0

User message
Translation Editing Proofreading Subtitling
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Jing Nie
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 138, Questions answered: 76, Questions asked: 181
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries NieJing
Translation education Master's degree - Fudan University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop , Powerpoint, SDLX, STAR Transit
Website http://www.proz.com/pro/70060
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Master of Pharmacology,
Bachelor of Clinical Medicine

Final
Proofreader of NCCN Guidelines – Chinese Edition


Since 2003, I have performed the following
tasks on a regular basis:

·        
Worked as a freelance English
to Chinese translator/proofreader.

·        
Translated a wide range of medically-related
documents, including:

o  
Clinical trial proposals

o  
Patient informed consent
documents

o  
Pharmacology reports

o  
Pharmaceutical package inserts

o  
Medical instruments manuals

In 2010, I began assisting Chinese patients
travelling to the United States for medical treatment. Assisting patients
included the regular translation of English medical records, computed
tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), positron emission tomography
(PET) scans and pathology reports. To date, over 600 patients have made use of
my translation skills

COMPLETED PROJECTS

1.     
Final proofreader for the simplified
Chinese version of the annual National Comprehensive Cancer Network’s (NCCN) Clinical
Practice Guidelines in Oncology from 2014 up to now. The information contained
in each sentence, figure and chart was validated and verified. Any missing
information and/or errors were corrected.

2.     
Translator and editor of clinical
trial protocols for informed consents of clinical trials conducted in China
between U.S. pharmaceutical companies and Chinese hospitals.

3.     
Translator of medical records,
CT and MRI scans as well as immunohistochemistry (IHC) and pathology reports
from Chinese to English for Chinese patients seeking additional medical
treatment in the U.S. Translated reports and findings from U.S. experts to
Chinese.

4.     
Translator of medical
instrument manuals and pharmaceutical package inserts.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 146
PRO-level pts: 138


Top languages (PRO)
English to Chinese106
Chinese to English32
Top general fields (PRO)
Medical68
Tech/Engineering28
Science19
Other19
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Medical: Pharmaceuticals24
IT (Information Technology)24
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Medical: Instruments8
Computers: Software7
Zoology4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Biology, Genetics , Pharmaceuticals , Zoology , Medical equipments , Medicine , Inorganic chemistry , Organic chemistry , subtitling, subtitle, captioning, caption, medical translation, medical translator, subtitling translation, subtitle translation, cueing , timing, timecueing, time-cueing, timespotting, time-spotting , subtitler, spotting , time-coding , marking in&out


Profile last updated
Aug 4, 2019



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search