Working languages:
English to German
German (monolingual)

Beate Mitterer
gathered knowledge+linguistic creativity

Local time: 17:57 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Basics about me:

My personal knowledge comes from a mix of formal education (MA in German Language and Literature, MA in History) and work experience for several publishing houses and agencies. I am also holding a teaching degree (for teenagers and adults, German, German as a Foreign Language and History).

* Committed and reliable
* Meeting deadlines
* Good communication and team player
* Dedicated to create texts with an excellent flow and high readability in perfect style
* Flexible schedule

Frequent translation and proofreading jobs in the fields of:

* Gambling: website content, promo material, legal information, strategy guidelines, video subtitles (Poker, Casino, Sports Betting) - translations for some of the largest poker websites in the industry, constant work for casino, gaming, sports betting websites - more than 650K so far

* Gaming: social network games, casual games (time management, adventure, hidden object games), MMORPG - for both, PC and iOS; in-game text, promos, website content, App text - more than 1,000K so far

* Tourism (brochures, website content for major air carrier) - more than 100K so far

* Education/Pedagogics (school websites, brochures, educational material, e-learning platform content)

* Technical (manuals, instruction material, appliance description)

* Retail (websites, catalogues, labels, article descriptions, marketing material)

* Ecology (informative literature, reports, brochures, website content)

* Marketing (surveys)

and various other fields and types of text.

Used translation software: SDL Studio 2015, Memoq 2015 (own licenses)

Editing and transcription service as well
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 177
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German177
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)38
Sports / Fitness / Recreation19
Tourism & Travel8
Law: Contract(s)8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: pedagogics, education, school, economy, tourism, gaming, poker, bingo, history, hotels, art, manuals, proofing, german, native german

Profile last updated
Sep 13, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search