The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
Turkish to Italian
English to Italian
French to Italian

Monia Fanciulletti
Expect the best!

Local time: 05:23 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Cosmetics, BeautyGovernment / Politics
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 175, Questions answered: 77, Questions asked: 110
Glossaries economy, generale - FR < > IT, generale IT < > EN, Technical IT < > EN
Translation education Graduate diploma - University of Bologna, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to Italian (Ankara University)
English to Italian (University of Bologna)
French to Italian (University of Bologna)
Italian to English (University of Bologna)
Italian to French (University of Bologna)

Memberships AITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Monia Fanciulletti endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 223
PRO-level pts: 175

Top languages (PRO)
English to Italian70
Italian to English44
Italian to French37
French to Italian24
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering11
Cosmetics, Beauty8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Marketing / Market Research8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: turco, italiano, inglese, francese, turkish, turkçe, turc, français, fransizca, ingilizce, english, tractors, farm machinery, machine tools, packaging, passengers and goods lifts, fork lifts, tail lifts, coffee machines, woodworking machines, engines, automotive, hi-fi, robotics, electronics, Web sites, SW, IT, technical manuals, business letters, press releases, market researches, medicine, macchine agricole, macchine utensili, imballaggio, ascensori, carrelli elevatori, sponde idrauliche, macchine per caffè, lavorazione legno, motori a scoppio ed elettrici, hi-fi, robotica, elettronica, siti Internet, software, informatica, manuali tecnici, lettere commerciali, comunicati stampa, ricerche di mercato, medicina

Profile last updated
Jan 14, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search