Working languages:
Spanish to German
English to German
French to German

Portuensa
Languages - a door to the world!

El Puerto De Santa Maria, Andalucia, Spain
Local time: 03:43 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Bio
Soy traductora e intérprete por vocación: nací en Alemania en 1973, en 2002, me trasladé a España, y después de cambiar de sitio varias veces, me asenté en El Puerto de Santa María, Cádiz, donde vivo desde entonces ejerciendo profesionalmente. Desde 2007 me dedico exclusivamente a dar clases de alemán y a las traducciones, los idiomas que trabajo son principalmente español – alemán e inglés – alemán, aunque dependiendo del tipo de texto también traduzco del italiano y francés al alemán. Para garantizar la calidad de mis traducciones, solamente traduzco a mi lengua nativa. Me mantengo al día con cursos, mucha lectura y usando programas específicos de auxilio de traducción. Actualmente me estoy preparando para el Examen del Estado para Traductores. He optado por una carrera a distancia con AKAD.

Mis proyectos hasta ahora se han centrado especialmente en traducciones de páginas web, por ejemplo para las inmobiliarias Caldevilla Hogar, Aurovas y HogarSur, el campo de golf Villa Nueva Golf en Puerto Real, Traducegratis.com, varias Bodegas e Ingenierías, y en manuales y folletos, por ejemplo para VitaMix y Drake Loading Systems. Mis áreas de especialización son turismo y viajes, cultura, cocina y gastronomía, bodegas y vinicultura, inmuebles y arquitectura, comercio y marketing, manuales y telecomunicaciones.

Soy usuaria versada en el uso de CAT Tools como SDL Trados, SDLX y STAR Transit, y tengo buenas habilidades para buscar rápidamente las informaciones y traducciones necesitadas a través de Internet.

Estoy constantemente buscando colaboradores, empresas que necesiten un buen traductor, no duden en contactarme para conseguir un presupuesto. Se van a quedar contentos con mi forma de trabajar: limpio, correcto, puntual y 100 % fiable.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am a translator and interpreter by calling: I was born in Germany in 1973, in 2002, I moved to Spain, and after changing residence several times, I have set up in El Puerto de Santa María, Cádiz, where I live since exercising professionally. Since 2007 I am dedicated exclusively to teaching German and to translations, the languages I work with are mainly Spanish - German and English - German, although, depending on the type of text, I also translate from Italian and French into German. To ensure the quality of my translations, I only translate into my native language. I keep up with courses, a lot of reading and using specific CAT-Tools. I'm currently preparing for the State Examination for Translators. I opted for a distance formation with AKAD.

My projects so far have focused especially in translations of websites, eg for the estate agencies Caldevilla Home, AUROVAS and HogarSur, the golf course Villa Nueva Golf in Puerto Real, Traducegratis.com, several wineries, engineering companies, as well as manuals and flyers, for example for Drake Loading Systems and VitaMix. My areas of expertise are tourism and travel, culture, buildings and architecture, cooking and gastronomy, bodegas and viniculture, trade and marketing, manuals and telecommunications.

I am skilled user of CAT Tools as SDL Trados, SDLX and STAR Transit, and have good skills to quickly find the needed information and translations through Internet.

I am constantly looking for partners, companies in need of a good translator, do not hesitate to contact me for a quote. You will be satisfied with my way of working: clean, correct, accurate and 100% reliable.
Keywords: tourism, hotel, travel, prospect, golf, real estate, spain, germany, carribean, children's books, immigration translator, airport interpreter, ship, cruise, airport, plane, gastronomy,


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search