The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
Swedish to English
English (monolingual)

Resourceful thoughtful + MBA

Local time: 20:57 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
AgricultureEnvironment & Ecology
Food & DrinkForestry / Wood / Timber
Livestock / Animal HusbandryMarketing / Market Research
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Science (general)

Swedish to English - Standard rate: 0.18 EUR per word / 54 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Cornell University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators))
Memberships Swedish fr. Technical Information, SFÖ
Software DejaVu, Framemaker, Freehand, Pagemaker
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Subject areas: Medicine, medical devices, quality and regulatory documentation, agriculture, sustainable rural/third world development, diagnostics, life sciences, management, business development, urban planning and development, otherwise general texts.

I have been project leader for translations of medical device manuals into European and Asian languages after writing the manuals in English. I was project leader for medical textbooks, symposia books and similar reports. I worked in the pharmaceutical and medical industry for 18 years before becoming a freelancer.

Abridge copy not only translates from Swedish to English but also edits texts, offers copy writing and acts as a discussion partner to clients. A value added to the work in hand are the suggestions for re-writes, better forms of presentation, typographical design analysis and restructuring of layout or information in a manual as an example. This value added means that clients often ask for other services Abridge provides such as help with translations into other languages than English, press releases, scientific marketing (writing for the trade press). Pricing is competitive and most often tailored to the clients' needs. Deadlines are slavishly followed...usually only earthquakes or cyclones interfere with a delivery.
Keywords: copywriting, editing, development, medicine, medical industry, books, agriculture, food, pharmaceuticals, life sciences

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search