This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic English to French French to English French to Arabic Arabic to English
AI training, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Linguistic validation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Computers (general)
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
Food & Drink
Also works in:
Automation & Robotics
Law: Contract(s)
Law (general)
Medical: Pharmaceuticals
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Manufacturing
Cooking / Culinary
Computers: Hardware
General / Conversation / Greetings / Letters
Retail
Government / Politics
Other
Nutrition
Management
Transport / Transportation / Shipping
Human Resources
Internet, e-Commerce
Engineering (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 12 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 15 USD per hour English to French - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 15 USD per hour French to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 15 USD per hour French to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 15 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 15 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Technical / Automotive General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Unlike the internal combustion engine model, XXX Electric has a simple front that's wide and futuristic, giving it an unmistakable EV identity.
The wide high-tech display facing the driver combines both the cluster and navigation screen, with the sense of unity between the two features further emphasized by a single graphic user interface.
With this outstanding aerodynamic performance, a fully charged standard model can travel 377 km, while the Long Range model can travel 514 km.
Intelligent Speed Limit Assist uses the front camera or navigation system to recognize speed limits on the road, and warns the driver if the speed limit has been exceeded.
A drive system is categorized according to the location of the engine, and depending on whether power is provided to the front wheels, rear wheels, or all four wheels.
Therefore, when selling a vehicle, we need to emphasize that a wider tread ensures stability in cornering, and tell customers that the longer wheelbase gives more interior room and better driving comfort.
Translation - French Contrairement au modèle à moteur à combustion interne, le XXX Electric présente une façade simple, large et futuriste qui lui confère une identité propre aux véhicules électriques.
Le grand écran high-tech qui fait face au conducteur combine à la fois le tableau de bord et l'écran de navigation, le sentiment d'unité entre ces deux éléments étant encore renforcé par une interface utilisateur graphique unique.
Grâce à ces performances aérodynamiques exceptionnelles, un modèle standard entièrement chargé peut parcourir 377 km, tandis que le modèle Long Range peut parcourir 514 km.
L'assistant intelligent de limitation de vitesse [ISLA] utilise la caméra frontale ou le système de navigation pour reconnaître les limites de vitesse sur la route et avertit le conducteur en cas de dépassement de la limite de vitesse.
Un système d'entraînement est classé en fonction de l'emplacement du moteur et selon que la puissance soit fournie aux roues avant, aux roues arrière ou aux quatre roues.
Par conséquent, lors de la vente d'un véhicule, nous devons insister sur le fait qu'une bande de roulement plus large assure la stabilité dans les virages, et dire aux clients que l'empattement plus long donne plus d'espace intérieur et un meilleur confort de conduite.
English to Arabic: Technical / Automotive General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The training course focuses on major new components and systems present on the trucks.
The course does not deal with aspects relating to previously implemented components and technologies, such as conventional brakes, axles, etc.
The electric motors rotate much faster, up to about 10,000 rpm, whereas the diesel engine only has a maximum of around 2000 rpm
When a gear is changed, the electric motors synchronize the speed of the input shaft to enable a smooth gear change.
The EPT-XXXX (Electric Powertrain Transmission for torque up to 2400 Nm) I-Shift gearbox for XXX electric trucks is a modified gearbox from a diesel truck.
One way we can see this is if no external charger is connected to the truck and the charging inlet for the traction voltage system is closed and locked.
Translation - Arabic تسلطّ ھذه الدورة التدریبیةّ الضوء على المكوّنات والنظُم الرئیسیة
الجدیدة المجھّزة بھا ھذه الشاحنات.
لا تتطرّق ھذه الدورة إلى الجوانب المتعلقة بالمكوّنات والتقنیات
التي تمّ إدخالھا سابقاً، مثل الفرامل التقلیدیة والمحاور وما إلى ذلك.
یتم تدویر المحرّكات الكھربائیة بسرعة تصل إلى حوالي 10000
دورة/دقیقة وھي أعلى بكثیر من سرعة دوران المحرّك العامل
بوقود الدیزل والتي لا تزید عن حوالي 2000 دورة/دقیقة.
عندما یتم تبدیل التروس، تقوم المحرّكات الكھربائیة بمزامنة سرعة
عمود الإدخال بغیة إتاحة عملیة تبدیل التروس بكل سلاسة.
المجھّز في مجموعة نقل الحركة I-Shift إنّ صندوق التروس
بعزم یصل إلى 2400 ن.م. والمزوّدة EPT-XXXX الكھربائیة
XXX بھ الشاحنات الكھربائیة ھو نسخة معدلّة من صندوق
التروس المزوّدة بھ الشاحنات العاملة بوقود الدیزل.
إنّ إحدى الطرق للتحققّ من ذلك تتمثل في عدم وجود أيّ شاحن
خارجي متصل بالشاحنة وفي التأكّد من إغلاق وقفل مُدخل الشحن
لنظام فولطیة الجرّ.
More
Less
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Feb 2008.
Latest news: I'm presently working on AI Acceptability and AI training tasks too
---------------
I am a full-time technical translator (English to French and/or Arabic) with 17+ years of linguistic experience.
I specialize in the IT and software, cybersecurity, automotive, eLearning and training, HR and talent acquisition, legal and medical (general/devices) fields.
My services include translation, MTPE, AIPE and proofreading.
I use SDL Trados Studio 2021 if need be. I am also an active member on the SmartCat platform (https://www.smartcat.com/marketplace/user/camille-abou-jamra).
Keywords: Advertising, Agriculture, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Art, Astronomy, Automotive, Aviation, Botany. See more.Advertising, Agriculture, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Art, Astronomy, Automotive, Aviation, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Criminology, Culinary Arts, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Music History and Literature, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Textile Sciences, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology. See less.
Expertise