Member since Aug '07

Working languages:
English to Russian
Hebrew to Russian
Russian to English
Hebrew to English
English to Hebrew

boostrer
Your voice in a foreign language

United States
Local time: 00:26 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringPetroleum Eng/Sci
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1273, Questions answered: 750, Questions asked: 441
Project History 7 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Languages:

English to Russian
Construction and mining equipment

Manuals, specifications, marketing. Editing, translations

Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Subtitling
Volume: 0 days
Languages:
Russian to English
Documentary

Documentary about monument to Akhmatova in St.Petersburs

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Russian
Investment banking and securities firm

Documents, memorandums, presentations. Translations, editing.

Finance (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 chars
Languages:
English to Russian
Documents for polyethylene terephthalate industry

Editing, translating (~300,000 words), preparing glossaries, evaluating candidates.

Chemistry; Chem Sci/Eng
positive
ALS International (American Language Services): No comment.

Translation
Volume: 0 chars
Languages:
English to Russian
50 pages of Regents tests (Dept. of Education)

Editing and translating Regents tests.

Geology, Geography, Biology (-tech,-chem,micro-)
positive
Geneva Worldwide, Inc / GenevaWorldwide: No comment.

Translation
Volume: 0 chars
Languages:
Hebrew to English
100,000 words, memoirs, Borochowitz-Golany, "A Childhood in Storm"



History, Other
 No comment.

Translation
Volume: 0 chars
Languages:
Hebrew to Russian
Hebrew Bible, interlinear translation

Interlinear translation and brief comments. Participant. Books from Pentateuch, Writings and Prophets. Biblical Hebrew, Biblical Aramaic.

Poetry & Literature, Religion, Linguistics
 No comment.


Payment methods accepted Check, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Resin technology
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St.Peterburg Technical University)
Hebrew to English (Hebrew University of Jerusalem)
English to Hebrew (Hebrew University of Jerusalem)
Russian to English (St.Peterburg Technical University)
Memberships ATA
TeamsRussian Translators of Religious Texts
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Express Scribe, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices boostrer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
"Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original...

... the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country."


________________________________________________________________________

18 years of experience. Fields of expertise:

- general,
- technical,
- scientific (biology, molecular biology, chemistry),
- medical general, and
- legal general,
- marketing, agreements, financial general
- fiction and essay translations


***EDUCATION***
Technical: MS (see my Resume)
Philology/Linguistics: M.Phil. (see my Resume)

***PROJECTS***
See my Resume

***LANGUAGES***
Russian (native) – English, Hebrew
English (excellent) – Russian, Hebrew
Hebrew (excellent) – Russian, English
French (good) – Russian, English, Hebrew

***SOFTWARE*** CAT tools:
- Trados,
- SDLX,
- TagEditor,
- MultiTerm,
- WordFast
- SDL Passolo

Office programs:
- MS Office 2003,
- Open Office
- Word Perfect

DTP:
- Adobe CS4 Master Suite,
- ABBYY FineReader 8.0,

Transcription, subtitling:
- Express Scribe,
- Subtitle Workshop


***REFERENCES***
Available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1289
PRO-level pts: 1273


Top languages (PRO)
English to Russian745
Russian to English338
Hebrew to English90
Hebrew to Russian44
Russian to Hebrew24
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering426
Medical322
Other178
Law/Patents134
Science80
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)160
Medical: Pharmaceuticals80
Chemistry; Chem Sci/Eng67
Law (general)64
Petroleum Eng/Sci62
Mechanics / Mech Engineering52
Law: Contract(s)52
Pts in 62 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Subtitling1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian4
Russian to English1
1
Hebrew to Russian1
Hebrew to English1
Specialty fields
Poetry & Literature2
Mechanics / Mech Engineering1
Automotive / Cars & Trucks1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Other fields
Linguistics1
Marketing / Market Research1
Finance (general)1
Religion1
Other1
Geography1
History1
Geology1
Keywords: Technical documents, biotechnology, medicine, refinery, oil industry, legal documents, philology, fiction, oil, gas, machinery, manuals, instrumentation, medical, pharmaceutical, trials, agreements, marketing, law, localization, subtitling, transcription




Profile last updated
Jul 10, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search