Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Nov '07

Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English
English to Japanese
Japanese to English
Japanese to Vietnamese

Tiến Anh Lê
Satisfaction glocalizer; automotive;

Hanoi, Ha Noi, Vietnam
Local time: 19:10 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Native in Vietnamese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
70 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
Let's smile in my languages. Reasonable price doesn't mean low quality, it means more flexibility.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Tien Anh Le
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Computers: HardwareComputers: Software
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Real EstateTextiles / Clothing / Fashion
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,421
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 88, Questions asked: 110
Project History 130 projects entered    44 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Vietnamese
2k word translation of two PDF files from English into Vietnamese(HIV personal test kit)



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Vietnamese
Assessement of tourism sample translations for a big project



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Vietnamese
Ciena Partner Network Code of Conduct translation



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 2 hours
Completed: Sep 2018
Languages:
Vietnamese to English
Transcription + translation for "CNA Asia at War : Vietnam" - Part 1



History
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Vietnamese
Transcription 2 about a WWII documentary



History
 No comment.

Translation
Volume: 30 days
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Vietnamese
Translate 5 Excel files English-Vietnamese



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Vietnamese
WeWork Pre-Localization Exercise - Vietnamese



Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive
Legal Translation Group: No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Vietnamese
EV contract



Law: Contract(s), Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Vietnamese
Patent proofreading ev



Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Vietnamese
Eng-Vie Cascade CoC - client changes for translation



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Japanese
Translation from English into Japanese (IT strings)



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Japanese
Eng-Jap translation of Blue Lemon Bento Delivery Menu Call



Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2012
Languages:
Japanese to English
Japanese-English translation of patent document



Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive
The Translation Gate, LLC: Real professional, excellent quality, strictly follow instructions and always on time, our team enjoys working with

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Japanese
Eng-Jap translation of cooperate newsletter



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2012
Languages:
English to Vietnamese
10k word KCC-Antitrust - Proofreading



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2012
Languages:
English to Japanese
11k word newsletter translation of inDesign file using Trados TagEditor in 3 days



Advertising / Public Relations
positive
BUSINESS ASIMO SOLUTIONS: Excellent workmanship, professional work delivered. Highly recommended !

Tiến Anh Lê: Thank you for your challenging English-Japanese project and prompt payment. Appreciating our long term collaboration.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2012
Languages:
English to Japanese
Mobile game translation



Games / Video Games / Gaming / Casino
positive
LocaTran Translations Ltd.: Timely delivery!

Tiến Anh Lê: Thank you.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2012
Languages:
English to Japanese
Eng-Jap proofreading of an announcement



Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2012
Languages:
English to Vietnamese
12k word project on Banking IT system



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2012
Languages:
Japanese to English
25k word Jap Eng project on automobile technology



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2012
Languages:
Japanese to English
19000 word Jap Eng translation of a financial review of the glass wall industry



Construction / Civil Engineering
positive
Sync4us Technologies CO., Limited.: on time delivery, thank you for your good service. We look forward to working with you next time

Tiến Anh Lê: Thank you. Looking forward to having a long term collaboration with Sync4us.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2012
Languages:
English to Japanese
English / Japanese - Articulated Arm Brochure - No match



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Vietnamese
CT1360 - Dotsub translation for the launching video of IBM's PureSystems



Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Vietnamese
English / Vietnamese - translation service on software strings



Computers: Software
positive
Euro-com: No comment.

Tiến Anh Lê: Very professional agency. Love to work with you again and again!

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2012
Languages:
Chinese to Vietnamese
Chinese-Vietnamese: Translation for manual of pharmaceutical machines (new characters)



Medical: Pharmaceuticals
positive
Andovar Pte Ltd: Responsive and deliver the work on time. A pleasure working with :)

Tiến Anh Lê: Thank you very much. Looking forward to having more and more Chinese projects with you.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Mar 2012
Languages:
English to Vietnamese
Order 4050026121: Review vi_VN: Bandwidth VideoScripts I, II & III



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2011
Languages:
French to Vietnamese
French - Vietnamese translation of a letter



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Vietnamese
Onehourtranslation.com: real time translation projects



Other
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2011
Languages:
English to Vietnamese
EV translation



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Vietnamese
Word document into Vietnamese



IT (Information Technology)
positive
:  No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Vietnamese
Intelligent Infrastructure Campaign



Telecom(munications)
 No comment.

Operations management
Volume: 0 days
Completed: Aug 2011
Languages:
Vietnamese
Vietnamese to English
Pro-forma Scenario 1: Callcentral quality test service



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 18 days
Completed: May 2011
Languages:
English to Vietnamese
80k word SM Antara Captiva MY11 - New



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 8 days
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Vietnamese
Yakult translation



Biology (-tech,-chem,micro-)
 No comment.

Translation
Volume: 10 days
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Vietnamese
Caterpillar machine translation with Dejavu



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Vietnamese
CNC command translation



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2010
Languages:
French to English
Letters of recomendation



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2010
Languages:
English to Japanese
Proofreading and comment - FCC Website, Parts 2



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2010
Languages:
English to Vietnamese
Eng Vie transcription from video clips



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2010
Languages:
English to Vietnamese
Translation of a probiotics marketing issue



Biology (-tech,-chem,micro-)
 No comment.

Transcription
Volume: 0 days
Completed: Oct 2010
Languages:
Vietnamese to English
Vietnamese
Eng Vie transcription from video clips



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2010
Languages:
English to Vietnamese
Translating english terms in strings.xml into Vietnamese



IT (Information Technology)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Sep 2010
Languages:
English to Vietnamese
Twenty thousands word editing from English into Vietnamese 1



Computers: Software
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 7 days
Completed: Sep 2010
Languages:
English to Vietnamese
PO9266-Editing from English into Vietnamese 1



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2010
Languages:
Vietnamese to Japanese
5 JPEG documents – Vietnam1 – Vietnam5 . JPG



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Vietnamese
Solarola - mobile game translation



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Subtitling
Volume: 2 days
Completed: Aug 2010
Languages:
Vietnamese
Subtitling for LLP (Local Language Programs – Microsoft)



Computers: Software
positive
Aberdeen Captioning, Inc.: This was for Vietnamese to Vietnamese subtitling. Smiles learned the subtitling software very quickly and turned in the project on-time and was also a very good communicator. I was impressed with his timing skills with the new subtitling software as well.

Tiến Anh Lê: Many thanks for your good suggestions. I've learned alot working with you.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Vietnamese
Mobile game translation



Games / Video Games / Gaming / Casino
positive
Partnertrans GmbH: Great experience. Impeccable professionalism and good results.

Tiến Anh Lê: Thanks for your positive comments. Pleasure collaborating with you.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Vietnamese
Mobile game translation



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Japanese
Dictionary Term Translations Work



Linguistics
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Vietnamese
Housing Factsheet FINAL



Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Vietnamese
Command translation



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Vietnamese
Editing/proofreading



Advertising / Public Relations
positive
Linguistica Australia: Professional approach, quick turnaround

Tiến Anh Lê: Thanks and please keep in touch.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Japanese
Chemical Analysis User Manual



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Japanese
Chemical Analysis User Manual



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jan 2010
Languages:
Vietnamese to English
Translation of divorce court record



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2009
Languages:
English to Vietnamese
Human abuse protection translation



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Japanese
SOLAR POWERED BLUETOOTH(R) SPEAKERPHONE



Telecom(munications)
positive
KD Technology Corp.: No comment.

Tiến Anh Lê: Thanks for your comment and please keep in touch.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Sep 2009
Languages:

English to Vietnamese
Aloe Vera Product Catalog



Cosmetics, Beauty
positive
International Translating Company: We are very satisfied with your work. You're accurate, fast and reliable. We are going to send all our Vietnamese translation projects only and only to you. We are glad that we found you through PRO-Z

Tiến Anh Lê: I am really happy with your comments. Even happier because of the satisfaction and smiles that we brought to you. Please keep in touch.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Vietnamese
PO09-01291 kingplayz_Ue VIETNAMESE-en



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Vietnamese
H1N1 (SWINE FLU) AND SEASONAL FLU INFORMATION



Medical: Health Care
positive
Idea Translations: Project was timely and correctly done. Thank you.

Tiến Anh Lê: Thanks for your comment and please keep in touch.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Vietnamese
Tens of thousands word automobile translation project



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 20 days
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Vietnamese
More than 11.000 word resort brochure



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Vietnamese
4 fold brochure A&B



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2009
Languages:
Japanese to English
Sample translation on IT



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Vietnamese
Elevator mainternaince agreement

elevator, agreement

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 5 days
Completed: May 2009
Languages:
Japanese to English
Large general business translation



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Vietnamese
Breast feeding translation



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Vietnamese
Scripts for Voice-Test-Sessions



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 20 days
Completed: May 2009
Languages:
Japanese to English
Very large project on general business information



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Vietnamese
Translation Intecna English to Vietnamese 170 words in ppt in Telecomunications



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Vietnamese
Medical instrument



Medical: Instruments
positive
B-lingo: Quite punctual and serious about his work

Tiến Anh Lê: Thank you very much for the comment and pls. keep in touch

Translation
Volume: 3 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese
EV Camera



Photography/Imaging (& Graphic Arts)
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2009
Languages:
Vietnamese to English
Letter translation



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 8 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese
34000 word translation on Maths and Science education materials



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Japanese
1368 word translation job on INVENTORY DETAILED REGULATION



Management
 No comment.

Translation
Volume: 4 days
Completed: Feb 2009
Languages:
French to Vietnamese
5380 words on development and investment projects of Viet Nam



Investment / Securities
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese
Emergency translation and voice record



Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese
ENGVIE Letter translation



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 5 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese
3660 word sewing machine IP messages Eng-Vie



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Vietnamese
1000 words on breast feeding



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Vietnamese
2100 word Panasonic wall hanging bracket



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2008
Languages:
Vietnamese to English
2 pages - authorization for energy-production



Law: Contract(s)
positive
Infolingua: prompt and reliable. absolutely reccomendable!

Tiến Anh Lê: Thank you for your comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Sep 2008
Languages:
English to Japanese
4200 word Proposal in Response to NTT Data’s Request for Proposal



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Japanese
3500 words on Multi-media manual



Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 15 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Japanese
50 files AutoCAD translation, proofreading and DTP



Mechanics / Mech Engineering
positive
AAA Translation: Very good communication and always on time. We are very happy with Tien's services.

Tiến Anh Lê: Thanks for your cooperation. Please keep in touch.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Japanese
8800 word website translation for eyeswear production



Media / Multimedia
positive
Live Eyewear: Very prompt and timely delivery with good follow up and accuracy

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Vietnamese
2500 word translation of a website about living and studying in Canada



Government / Politics
positive
The Vetter Group: Great Service, recommended.

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Japanese
1700 word work offer template



Human Resources
positive
Quality Translation Services: Great work and on time. Thank you.

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments, keep in touch

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Japanese
5000 word IT proposal translation



Computers: Systems, Networks
positive
GL translation service: No comment.

Tiến Anh Lê: Thank you very much for the comment and pls. keep in touch

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
Japanese to English
Urgent Chemistry translation



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jun 2008
Languages:
Vietnamese to English
Contract translation



Law: Contract(s)
positive
Pegasus Translation Company: Helpful, on time, good quality.

Tiến Anh Lê: Thank you and please keep in touch

Translation
Volume: 4 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Vietnamese
11000 word Health, Safety, Environment and Security (HSE) translation with DTP



Human Resources
positive
Syed Translation Services: Le is really a professional, well-experienced and committed personality. He has done for us a big project concerning HSE and provided us the high quality translation which stronged our relations with our clients.

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Vietnamese
Copywriting marketing translation



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2008
Languages:
Japanese to English
3000 word solar PV translation



Energy / Power Generation
positive
Yuu Kaname: Good work, done before deadline 非常に良い

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments, keep in touch

Translation
Volume: 4 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Japanese
8500 word mechanical manual translation with InDesign DTP



Mechanics / Mech Engineering
positive
AKHIL & CO.: No comment.

Tiến Anh Lê: Thanks.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Vietnamese
Letters about love and friendship



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Vietnamese
8500 word IT command lines translation on automated polling system



Government / Politics
positive
Garboktrans: Good work, thanks!

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Vietnamese
Application forms



General / Conversation / Greetings / Letters
positive
Dvorak International Linguistics, Inc.: Prompt, accurate and very professional

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments, keep in touch

Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Japanese
Traveling advertisement documents



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Japanese
3500 Language Website Project



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
Vietnamese to Japanese
Stock documents



Finance (general)
positive
Unlisted info:  He work really quick and did perfect translation for me! Good translator!

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments, keep in touch

Translation
Volume: 5 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Japanese
Technical (Aerospace) article translation



Aerospace / Aviation / Space
positive
Translation Creations: Very professional and reliable. Will definitely use again.

Tiến Anh Lê: thank you and please keep in touch

Translation
Volume: 3 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Vietnamese
4000 word medical instrument translation



Medical: Instruments
positive
Unlisted info:  We are happy with Smiles translation. His work is always on time and good. We will definitely work with him when opportunities arise.

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Japanese
Translate 2000 word IT security document with Microsoft Publisher DTP



IT (Information Technology)
positive
Translation Creations: A pleasure to work with this translator. Will definitely contact again in the future.

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Japanese
7000 word law translation



Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Vietnamese
2600 word mechanical translation



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0.25 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Vietnamese
A small software localization.



Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Vietnamese
A small urgent college fee notice translation



Other
positive
Lingua Verbatim: Promised delivery. Will definitely work together again

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments, keep in touch

Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Japanese
A very urgent business presentation translation



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2 hours
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Japanese
Very urgent translation of a survey



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Japanese
2700 word web service requirement specification



Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Vietnamese
Translate a poem for free



Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2008
Languages:
Japanese to English
6500 source Japanese character urgent translation of Honda car slides.



Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Vietnamese
Translate a greeting letter to a birth mother



General / Conversation / Greetings / Letters
positive
Web-Translations Limited: on-time delivery, good communication

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 5 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Vietnamese to English
Translating a sensitive Vietnamese diary into English



Other
positive
Unlisted info:  A very considerate translation. Thank you for a good job well done.

Tiến Anh Lê: Thanks and wish you all the best

Translation
Volume: 5 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Vietnamese to English
Translate adoption papers



Government / Politics
positive
Bavel Translation Services: Good communication, delivery on time, we will gladly cooperate again

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 5 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Vietnamese
3200 word Car DVD Manual



Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 4 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Vietnamese to English
9700++ excel file in cement factory construction.



Construction / Civil Engineering
positive
Rosetta Translation Limited: professional interaction, high quality, helpful

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Vietnamese to English
Data entry for a company's international worker management.



Human Resources
positive
Garboktrans: Good work. Thanks.

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English
Brandname research



Business/Commerce (general)
positive
:  No comment.

Tiến Anh Lê: Thanks.

Translation
Volume: 4 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Vietnamese
6700 electronic devices' manual



Media / Multimedia
positive
Shenzhen Daxinya Translation Co.: No comment.

Tiến Anh Lê: Thanks.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Vietnamese
HTML translation about a VoIP service.



Telecom(munications)
positive
The Educational Center: No comment.

Tiến Anh Lê: Thanks.

Translation
Volume: 0.5 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Vietnamese
Greeting letter translation including a poem.



Poetry & Literature
positive
Carol: Excellent professional and quick service that I will be using again and recommending to friends, thank you so much Tien

Tiến Anh Lê: Pleasure working with you. Thank you for adopting a Vietnamese baby girl also. God bless you.

Translation
Volume: 1.5 days
Languages:
English to Vietnamese
2000 word dvd manual



Media / Multimedia
positive
Shenzhen Daxinya Translation Co.: No comment.

Tiến Anh Lê: Thanks.

Translation
Volume: 5 days
Languages:
English to Vietnamese
9700++ Canon Photocopy machine e-training HTML localization



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Vietnamese
4400 word translation of MP4 player



Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 0.5 days
Languages:
English to Vietnamese
Very urgent Translation of Health Care privacy notice



Medical: Health Care
positive
ProZ.com platinum member info:  Good quality translation in a short turnaround time.

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments, keep in touch

Translation
Volume: 5 days
Languages:
English to Vietnamese
10000 word cement factory staff



Human Resources
positive
Rosetta Translation Limited: High quality, reliable

Tiến Anh Lê: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration.

Translation
Volume: 3 days
Languages:
English to Vietnamese
3800 English school admission info



Advertising / Public Relations
 No comment.


Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Year established 1997
Portfolio Sample translations submitted: 17
Translation education Master's degree - Keio
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Nov 2007.
Credentials English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated)
Japanese to English (Japan Translation Federation Incorporated)
English to Vietnamese (American Translators Association)
Japanese (Keio University, verified)
Memberships AITC
TeamsHiệp hội dịch thuật tiếng Việt, asap
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, LaTex, Serif Page Plus X3 Publisher professional, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 53 forum posts
Website http://sites.google.com/site/letssmileinourlanguages
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Tiến Anh Lê endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


Ranked 1st of WWA (Willingness to Work Again) in the directory of all Eng-Viet translators for a reason.

Very proactive and communicative.

Working in the English, 日本語, Français, 中国的, Tiếng Việt (English-Japanese-French-Chinese, Vietnamese) pool of languages.

DTP services as requested.

Patent composer for IBM for years.

Mobile and PC software developer.

Expertize in Information and Communications Technology.

Work seriously in several other fields. Lived and worked for years in Viet Nam, Japan, France.

Reasonable rate, quick response, high satisfaction.



Testimonials:

- Translation Creations (USA): Very professional and reliable. Will definitely use again.
- Rosetta Translation Limited (UK): professional interaction, high quality, helpful.
- Carol (Ireland): Excellent professional and quick service that I will be using again and recommending to friends, thank you so much Tien.
- ProZ.com platinum member (USA): Good quality translation in a short turnaround time.
- Transasian (India): Prompt,quality delivery, highly appreciated by the customer, and timely support too!-Definetely recommended
- Brian Kelly (Australia): A very considerate translation. Thank you for a good job well done.
- Bavel Translation Services (Israel): Good communication, delivery on time, we will gladly cooperate again.
- KINUYO ITO (Japan): He works really quick and did perfect translation for me! Good translator!

- and many more...

My Professional Eng-Vie translator team:

http://www.proz.com/team/1126

My contact:

Email: smilestranslation@gmail.com
Skype: usashunter


OHT Translators Seal

Vietnamese voice-over service with samples:



<span>New Gallery 2015/12/31</span><span>Male voice sample</span><span>Vietnamese guidance on a smart phone application </span><span>Female quick voice sample</span><span>News</span><span>Female slow voice sample</span><span>Economic news</span>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 59


Top languages (PRO)
English to Vietnamese47
Vietnamese to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering23
Other12
Bus/Financial8
Art/Literary8
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Transport / Transportation / Shipping4
Computers (general)4
Computers: Hardware4
Education / Pedagogy4
Computers: Software4
Human Resources4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects130
With client feedback44
Corroborated44
100% positive (44 entries)
positive44
neutral0
negative0

Job type
Translation123
Editing/proofreading4
Subtitling1
Operations management1
Transcription1
Language pairs
English to Vietnamese74
English to Japanese28
Vietnamese to English11
Japanese to English9
Vietnamese3
Vietnamese to Japanese2
French to Vietnamese2
English1
1
Chinese to Vietnamese1
French to English1
Specialty fields
Advertising / Public Relations12
Automotive / Cars & Trucks8
IT (Information Technology)7
Telecom(munications)7
Medical: Health Care4
Computers: Software4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Computers: Systems, Networks4
Construction / Civil Engineering3
Business/Commerce (general)3
Finance (general)3
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Medical: Instruments2
Tourism & Travel2
Aerospace / Aviation / Space1
Electronics / Elect Eng1
Marketing / Market Research1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Investment / Securities1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering8
Media / Multimedia6
General / Conversation / Greetings / Letters6
Human Resources5
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
Education / Pedagogy3
Other3
Government / Politics3
Law: Contract(s)3
Poetry & Literature2
Law (general)2
History2
Medical: Pharmaceuticals1
Food & Drink1
Energy / Power Generation1
Sports / Fitness / Recreation1
Cosmetics, Beauty1
Linguistics1
Management1
Insurance1
Keywords: Vietnamese, English, Japanese, French, localizer, patent, technical, freelancer, satisfaction, dtp, abode cs, InDesign, FrameMaker, Trados, low rate, realizable, fast, careful, master, language, experience, construction, telecommunications, wireless, business, patent, electronics, device, field translator, professional, full time, Illustrator, http, php, website, Vietnam, Japan, ADB, real estate, cdma, tdd-cdma, gsm, bsc, mobile, insurance, health, medical, office package, microsoft, office, word, excel, power point, access, computer, hardware, software, office device, digital, analog, photocopy, canon, camera, keio, music, blog, value added service, sms, optical fiber, laser, ibm, wafer, integrated chip, semiconductor, tourism, dvd, manual, payment, Japanese, French, coal, mineral, flash, questionnaire, data entry, adaption, law, w-cdma, brochure, science, human resource, administrative, project, target, orientation, team work, collaboration, slang, sensation, paypal, xoom, moneybooker, 24/24, voice, sound edit, young generation, open-minded, religion, travel, tourism, back-package, automobile, photocopy machine, page, scan, pdf, doc, tif, bmp, family, value, world, gmt+7, full time, transcription, Desk Top Publishing, certificate, license, fast response, Chinese,




Profile last updated
Nov 14, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search