The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish

Ana Garc
Quality & efficient translation services

Spain
Local time: 13:03 CET (GMT+1)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Telecom(munications)

Translation education Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me
Freelance and professional translator who offers high quality translation service and solutions for companies in Spain or abroad. Wide experience with technical documents, websites, software and other formats.

In my 15 years of experience, I have worked in complex projects in many differnet sectors, always meeting strict deadlines. This is why important clients like Motorola, Sony, Nestlé, Hewlett-Packard, Manpower, General Electric, Volvo, Compaq, Océ, SAP and Samsung have trusted me.

Part of my know-how has also been acquired abroad, in projects in Switzerland, France, UK and Ireland.

These are just some of the areas where I have worked:

IT ERP (Finance, Human resources, Manufacturing, Distribution)
Software Household appliances
Electronics Mobile Telephony
Marketing Websites
Automotive

Whether it is manuals, training guides, press releases, websites, product catalogues, or multimedia, you can be sure I can satisfy the most demanding of clients and guarantee I can deliver the best of results.
I have also worked with the most advanced tools and specialized software:

Trados, SDLX, Wordfast, Catalyst, Idiom, Wordfast, IBM Translation Manager, SAP Workbench
So the next time you are looking for quality and efficient translation services, make sure you choose the most experienced and professional traslator. I will be delighted to offer my experience.
Keywords: So the next time you are looking for quality and efficient translation services, make sure you choose the most experienced and professional team. We will be delighted to offer our advice and our experience.


Profile last updated
May 12, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search