Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Татьяна Коваленко
Meeting deadlines and quality standards

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 11:43 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Actions speak louder than words
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsManagement
Law: Contract(s)Law (general)
Finance (general)Construction / Civil Engineering


Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 34, Questions asked: 94
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Money order
Glossaries GENERAL, Geography, Medicine, Oil and Gas, Wood and Paper
Translation education Master's degree - Kharkiv Karazin National University, Kharkiv, Ukraine
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (MA, Kharkiv Karazin National University, Ukraine)
English to Ukrainian (MA, Kharkiv Karazin National University, Ukraine)
Russian to English (MA, Kharkiv Karazin National University, Ukraine)
Ukrainian to English (MA, Kharkiv Karazin National University, Ukraine)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, appTranslator, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Татьяна Коваленко endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Tatyana Kovalenko
Kharkiv, Ukraine
Professional Translator/Interpreter from/into English/Russian/Ukrainian
Professional Education:
MA, Kharkiv Karazin National University, Foreign Languages Department, 1999-2004
MA, Kharkiv Karazin National University, Economic Department, 2004-2005

Work Experience: since 2004 as Freelancer
as Staff Translator/Interpreter
September 2008 – till now – Translation Agency, Kharkiv, Ukraine
July 2007 – September 2008 – Universal JSC, Kharkiv, Ukraine
Foreign Economic Activity Department
Company Profile: woodworking industry
May 2005 – October 2007 – Kharkiv State Aircraft Manufacturing Company (KSAMC), Kharkiv, Ukraine
Foreign Economic Activity and Marketing Office
Translation Department
Company Profile: aircraft manufacturing

Services: translation, interpreting, editing/proofreading

Rates: translation – 0.05 USD per word, interpreting – 25 USD per hour, editing/proofreading - 0.02 USD per word

Areas of Specialization: general, business/commerce, management, marketing/market research, accounting, finance, economics, law (contracts, agreements, powers of attorney, articles of association, auditor's reports, accounting reports, licenses, minutes of meeting, booklets, brochures, catalogues, web sites, birth certificates, passports, diplomas, CVs), aviation, oil and gas, construction, woodworking (operation and maintenance manuals, instructions, certificates, parts lists, production processes, catalogues, price lists, state standards), medicine (discharge reports, medicine leaflets, clinical studies)

Turnaround: 1,500 words a day regular, up to 3,000 words a day for rush jobs

Software: MS Office 2003, 2010: Word, Excel, PowerPoint, Visio; Adobe Acrobat; CAT tools: SDL TRADOS Studio 2011, SDLX, Across, MemSource, SmartCAT; electronic dictionaries: ABBYY Lingvo, MultiTran
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian19
Russian to English12
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering15
Law/Patents12
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci8
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Medical: Pharmaceuticals4
Engineering (general)4
Mechanics / Mech Engineering3

See all points earned >
Keywords: English, Russian, Ukrainian, translation, consecutive interpretation, interpreting, transcription, proofreading, editing, typesetting, DTP, localization, business, commerce, management, marketing, market research, PR, accounting, finance, economics, law, legal documents, shipping documents, contract, treaty, minutes of meeting, protocol, patent specification, technical documentation, operation and maintenance manuals, instructions, certificates, parts lists, catalogues, oil and gas, aviation, machine building, instrument making, construction, woodworking, state standards, booklet, leaflet, brochure, agreement, articles of association, accounting report, licenses, auditor's report, birth certificate, passport, diploma, charter, power of attorney, CV, labor book, letter, airport interpreter, negotiations interpreter, medicine, discharge reports, medicine leaflets, web sites, Trados, game, online, video, audio, английский, русский, украинский, перевод, транскрибирование, редактирование, корректура, набор, верстка, локализация, экономическая, юридическая, финансовая, товаросопроводительная документация, договор, протокол встречи, патентное описание, техническая документация, авиация, нефтегазовая отрасль, машиностроение, приборостроение, строительство, деревообработка, юридические документы, финансово-экономические документы, маркетинг, бухгалтерский учет, договор, соглашение, учредительные документы, банковские, налоговые документы, устав, доверенность, сертификат, свидетельство о рождении, инструкция, руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию, паспорт, диплом, резюме, трудовая книжка, письмо, устный последовательный перевод, перевод на переговорах, сопровождение иностранцев, медицина, выписной эпикриз, листок-вкладыш с информацией для пациентов, веб-сайты, игры, онлайн, видео, аудио


Profile last updated
Mar 1