Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Romanian (monolingual)

Oana Ţica
Medical & Technical Translations

Local time: 04:34 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<b><font>High quality translation and localization services<font><b>
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator helped to localize into Romanian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Medical: InstrumentsMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsNuclear Eng/Sci
Medical (general)Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringPatents

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 18,353
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 250, Questions answered: 99
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Financial, General, Law/Patents, Legal, Medical, Religion, Technical
Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 20. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (University of Bucharest, verified)
Romanian (University of Bucharest)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Oana Ţica endorses's Professional Guidelines (v1.1).
SDL Certified English to Romanian volunteer translator Certified PROs.jpg

I am an English to Romanian professional translator with more than 20 years in English and over 10 years exclusively in translation, specializing in technical, medical (instruments), legal and business translations.

With every translation project, I aim to provide translations that do not sound like translations.

Translation output:
Standard: 1,700 words/day
Urgent/rush: 2,000 words/day

Subject areas:
Mechanics / Mech. Engineering
Medical: Instruments
Nucl. Eng./Science
Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)

Professional resources:
Hardware: Intel®Core™ i7-2630QM 2.0GHz, 6GB, 640GB, nVidia GeForce GT 525M 1GB;
Software: Windows 7, MS Office 2007, Adobe Reader X, ABBYY FineReader 11;

CAT: SDL Trados Studio 2009.

In addition to providing translations for individual client companies, I have also maintained long-term working relationships with a number of translation agencies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 250
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian242
Romanian to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering47
Automotive / Cars & Trucks16
Business/Commerce (general)16
Photography/Imaging (& Graphic Arts)16
Law (general)12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Romanian4
Specialty fields
Nuclear Eng/Sci2
Automotive / Cars & Trucks1
Medical (general)1
Other fields
Keywords: translator, freelancer, Bucharest, Romania, proofreader, translations into Romanian, English, legal, contracts, Romanian, business, user manuals, product description, patient information leaflet, translation, proofreading, editing, reliability, quality, editing, automotive, mechanics, instruments, engineering, technical, medical, nuclear, localization

Profile last updated
Nov 16

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search