Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

True technical knowledge and experience

Local time: 12:08 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person is a top KudoZ point holder in English to Spanish
  Display standardized information
Specialist in:
Cargo Handling Equipment (such as Cranes, Heavy Duty Modular Trailers, Mechatronics and Hydraulics)
Cranes (Harbour Mobile Cranes, All Terrain Telescopic Mobile Cranes, Rough Terrain Mobile Cranes, Crawler Cranes, Ship to Shore Gantry Cranes, Rubber Tyred Gantry Cranes, Rail Mounted Gantry Cranes.
Steel wire ropes
Industrial Tires and Automotive Tires
Marine Power Plants (Shipping & Offshore)
Heavy Transport and Cargo Handling Machinery
Training Bilingual Courses on Maintenance & Operation of Cargo Handling and Transport (Mobile) Equipment
Ships/ Vessels
Cargo Ships, General Cargo Ships, Container Vessels.
Ship Engine Room and its Automation
High Output Marine and Stationary Diesel Engines and their auxiliary services.
Port Industry: Seaport Terminals, Intermodal Terminals
Cars, Trucks and Motorbikes
Car Racing Sports, Formula One, Rally Raids, Rally,etc
IC (Internal Combustion) Engines (Diesel, Gasoline and gas), Steam Turbines and Gas Turbines.
PLC's (Programmable Logic Controller), AC and DC Drives (Inverters and Converters), CAN Bus, Mechatronics and Robotics.
Car Factory Automation
Hydraulics (Oil related hydraulics, Hydraulic Pumps, Hydraulic Filters, Oil Coolers, Hydraulic Motors, etc)
Electronics and Lighting
Operation and Repairing / Workshop Manuals
Automotive Industry
Welding Technologies
Occupational Safety and Health matters in Construction and Port Industry
Airplanes and Helicopters
Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning

Training Courses of Cranes´Technical English Vocabulary for Spanish language speakers.

Technical Translator and Proof- Reader (English to Spanish and Spanish to English) and Consecutive Interpreter from Technical English to Spanish and Technical Spanish to English (short CI, Liaison interpreting, Escort interpreter, On- site interpreting, Telephone interpreting).Non-certified translator.
On Site Technical Trainings´ Bilingual Consecutive Interpreter since 1994.

I have several years onboard ocean going vessels as crew member.

"It must make sense in both languages".
"linguist and technician, two in one".
"Your choice for technical online interpreter jobs".
"Criterio y Razonamiento técnico son importantes en Traducciones Técnicas".
"You read it on internet but is it right?"
"Translating ideas, not words"
"Translating the Ideas Behind the Words"
"A veces una traducción muy técnica no puede ser evaluada por quien no posee conocimientos técnicos"
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4876
PRO-level pts: 4764

Top languages (PRO)
English to Spanish3974
Spanish to English790
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering1417
Automotive / Cars & Trucks901
Electronics / Elect Eng710
Construction / Civil Engineering508
Ships, Sailing, Maritime452
Transport / Transportation / Shipping374
Energy / Power Generation287
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Oct 11, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search