Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English
Quality and Reliability

Lviv, Galicia, Ukraine
Local time: 11:39 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsFood & Drink
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Government / Politics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Bachelor's degree - Ivan Franko University of Lviv, Ukraine
Experience Years of experience: 30. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended


- thebigword. Defence and International Security Division (UK).The UK Ministry of Defence's Training Mission in Ukraine. Increasing Ukraine's defensive capacity and awareness of tactical situations on the ground. Interpreting and translation for the MoD instructors. Languages: English and Ukrainian. Ukraine. Mar 2015 - present.

- Optics for Hire (USA). Design and prototyping of opto-mechanical and electronic systems. Translator and interpreter. Languages: English, Ukrainian and Russian. Jun 2009 -Sep 2014.
- Ukrainian Federation of America (USA). Translation of books on economics, management, business, international investment, etc. Jan 1997 - Dec 2008.
- ODECA Internationale SA (Holland). Position based in Lviv, Ukraine. Translations in bread/ food industry. Technology of bread production, technical and technological equipment, construction, management, and business. Languages: English, Ukrainian, and Russian. Jan 2005-Aug 2007.
- Professional Resources International, Inc. (USA)/PRI-Ukraine (Kyiv). Translation of documentation, newspaper articles and commercial films of general medical matter. Languages: English, Ukrainian, and Russian. Feb 2006-Feb 2007.
- John Seifert Architects Limited (UK/Ukraine). Ad hoc translations of the legal documents, contracts, articles, and ads. Languages: English and Ukrainian. Nov 2005-Aug 2006.
- Linguistic Centre. Translation and Interpreting Service (Lviv, Ukraine). Work on ‘as needed basis’. Technical, medical, scientific, financial and legal texts. Languages: English, Ukrainian, and Russian. Sep 2004-Apr 2006.
- Refugee Legal Center (Dover, UK). Work on ‘as needed’ basis. Interpreting face-to-face and telephone interviews of the RLC caseworkers with individuals seeking asylum in the United Kingdom. Translation of legal and medical documents. Languages: English, Russian, and Ukrainian. Jan 2003-Jan 2004. Registered as translator only: Sep 2004-2010.
- “Electron” Concern (Lviv, Ukraine). Special Technological Department. Translator and interpreter for “Toshiba” (Japan). Television line installation project. Languages: English and Russian. 1987-1988.
- Electric Lamp Plant “Iskra” (Lviv, Ukraine). Translator and interpreter for “Corning Glass Works” (USA). Glass-melting furnace repair project. Languages: English and Russian. 1984-1985.
- Lviv State University. Department of Physics. Translator. Translations in non-linear optics and semiconductor physics. Languages: English, Russian, and Ukrainian. 1980-1984.
- Chamber of Commerce and Industry of the USSR. Lviv Branch. Work on ‘as needed’ basis. Translations in radio electronics, microelectronics, mechanics, chemistry and chemical technology, economics, etc. Languages: English and Russian. 1983-1990.

Translated for the UN/UNDP, ENEMO, TACIS, RSM Bentley Jennison, the United States Information Agency, NYU, USAID, the US Department of Commerce, WHO, and others.

Published translations into Ukrainian from English (in co-authorship):

1)    A. Samuelson, W. D. Nordhaus. Microeconomics. 14th
edition. McGraw-Hill, Inc., 1992. 
Ukrainian translation: Kyiv, ‘Osnovy’ Publishing House, 1998.

2)    Franklin
R. Root. International Trade and Investment. 7th edition.
South-Western Publishing Co., 1994. Ukrainian translation: Kyiv, ‘Osnovy’
Publishing House, 1998.

3) Ricki
W. Griffin. Fundamentals of Management: Core Concepts and Applications. 2nd
edition. Houghton Mifflin Company. Boston, New York, 2000. Ukrainian
translation: ‘BAK’ Publishing House, Lviv, 2001.

4)    Gerald
M. Meier. The International Environment of Business. Stanford University.
Oxford University Press, 1998. Ukrainian translation: “Lybid’” Publishing
House, Kyiv, 2002.

5)    Leading
Issues in Economic Development. 7th edition. Gerald M. Meier,
Stanford University. James E. Rauch, University of California, San Diego.
Oxford University Press, 2000. Ukrainian translation: “Lybid’” Publishing
House, Kyiv, 2003.

6)    H. J. de Blij, Peter O. Muller. Geography.
Realms, Regions and Concepts. John, Wiley & Sons, Inc. 10th
edition, 2002. Ukrainian translation: “Lybid’” Publishing House, Kyiv, 2004.

7)    Metro
Retail Compendium 2007/2008. The Spirit of Commerce. Metro Group GmbH.
Ukrainian translation:
‘“Standart” Agency’,
Kyiv, 2008.

Manfred Krafft, Murali K. Mantrala (Editors). Retailing in
. Current and Future Trends. Springer,
2006. Ukrainian translation: ‘“Standart” Agency’, Kyiv 2008.

Keywords: Ukrainian to English, Russian to English, English to Ukrainian, English to Russian, English to Ukrainian translation, English to Russian translation, Russian translator in Lviv (Lvov), Russian interpreter in Lviv (Lvov), Ukrainian translator in Lviv (Lvov), Ukrainian interpreter in Lviv (Lvov), jobs with Russian language jobs with Ukrainian language, Ukrainian-English translators, Russian-English translator, English-Ukrainian translator, English-Russian translator, English-Ukrainian translations, English-Russian translations, Ukrainian-English interpreter, Russian-English interpreter, English-Ukrainian interpreter, English-Russian interpreter, Ukrainian translation, Russian translation.

Profile last updated
Nov 10, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search