Working languages: English to Spanish Spanish to English
MaureenBB Give me a shot! I will not let you down!
Local time: 16:26 CDT (GMT-5) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in: Anthropology Textiles / Clothing / Fashion Telecom(munications) Media / Multimedia Poetry & Literature Education / Pedagogy Cosmetics, Beauty Cooking / Culinary Art, Arts & Crafts, Painting Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in: Advertising / Public Relations Philosophy Psychology Real Estate Religion Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Tourism & Travel Slang Names (personal, company) Idioms / Maxims / Sayings Nutrition Music Cinema, Film, TV, Drama Food & Drink Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters Genealogy Geology Geography History Human Resources Internet, e-Commerce Livestock / Animal Husbandry Journalism
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: A few examples... Source text - English -After thinking about it for a while, I decided to go ahead and accept the proposal.
- I waited anxiously all week for the best moment to tell him the good news, that I am pregnant.
-Three peacocks, four elephants and two raccoons... Translation - Spanish -Despues de haberlo pensado por un rato, decidi aceptar la propuesta.
-Toda la semana espere con ansias el momento correcto para darle la buena noticia de mi embarazo.
-Tres pavos reales, cuatro elefantes y dos mapaches... Spanish to English: Unos ejemplos... Source text - Spanish -La confianza y el amor son bases importantes para un buen matrimonio.
-La carne en su debilidad busca la complacencia y lo facil, pero el espiritu en su ansia de alcanzar al creador clama y puja por llegar al cielo.
-No deberias de atenerte en esta vida porque : camaron que se duerme se lo lleva la corriente! Translation - English -Trust and love are important bases to a good
-The flesh in its weekness looks always for the easy way, but the spirit en its strive to reach the creator ; cries out and pushes to reach heaven.
-You should'nt depend on yourself so much in this life: because the shrimp that falls asleep gets dragged by the current!
Other - UNT Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am a Native Spanish and English speaker. I went to The American School in El Salvador where all classes where taught in English and Spanish. So both languages are my Native languages. Translating is fun for me, I grew up doing it since I was five. In my home we spoke both languages also. I have two years of college and then I married and am the proud mother of five.
I'd be glad to help you out!
Keywords: SPA-ENG, ENG-SPA
Religious books, children's books, books of any sort, tourism, fast service, education, announcements, commercial, adverstisements, public relations, marketing, humanities, history, psychology, theology, science, counseling, magazines, periodicals, manuals, localization, just about anything.
Profile last updated Jun 7, 2013