lynda102 - English to French translator. Translation services in Accounting - finance, accounting, law, business, domestic violence, tourism, immigration

Working languages:

English to French
French to English

lynda102

Local time: 13:03 EST (GMT-5)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Law: Taxation & Customs	Law: Contract(s)
Law (general)	Investment / Securities
General / Conversation / Greetings / Letters	Finance (general)
Business/Commerce (general)	Accounting

Sample translations submitted: 1

English to French: Ore Tenus Hearing
Source text - English SAMPLE QUESTIONS FOR PLAINTIF 1) Do you swear or affirm to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth. 2) Please raise your right hand. 3) Please state your name and address. 4) Are you the plaintiff in this divorce action? 5) Are both you and your spouse over eighteen (18) years of age? 6) Have either you or your spouse at anytime since this divorce action was filed been members of the Armed Forces of the United States? 7) Were there any children born or adopted of the marriage? If so, please state their names and birth dates. 8) How long you resided in the Commonwealth of Virginia? 9) How long has your spouse resided in the Commonwealth of Virginia? 10) Have you paid taxes in the Commonwealth of Virginia and are you registered to vote in the Commonwealth of Virginia? Is so, for how long?	Translation - French Example de Questions pour le Plaignant (la Plaignante) 1) Jurez-vous ou affirmez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité? 2) Veuillez, s’il vous plaît, lever la main droite. 3) Veuillez, s’il vous plaît, déclarer votre nom et addresse. 4) Etes-vous le plaignant (la plaignante) dans cette procédure de divorce? 5) Est-ce que vous et votre épous(e) avez plus de dix-huit (18) ans? 6) Depuis que cette procédure de divorce a été déposée, est-ce que vous et votre épous(e) avez été membre des Forces Armées des Etats-Unis? 7) Est-ce que des enfants sont nés ou ont été adopté pendant le marriage ? Si oui, veuillez, s’il vous plaît, déclarer leur noms at dates de naissance. 8) Pendant combien de temps avez-vous residé dans l’Etat de Virginie? 9) Pendant combien de temps votre épous(e) a t’il (a t’elle) residé dans l’Etat de Virginie? 10) Avez-vous payé des taxes dans l’Etat de Virginie et êtes-vous inscrit(e) sur liste électorale dans l’Etat de Virginie? Si oui, depuis combien de temps? 11) Est-ce que votre épous(e) a payé des taxes dans l’Etat de Virginie et est-il (est-elle) inscrit(e) sur liste élèctorale dans l’Etat de Virginie? Si oui, depuis combien de temps?

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume (DOC)

Bio

Primary Background in Finance and Accounting; Secondary background in Law.

Keywords: finance, accounting, law, business, domestic violence, tourism, immigration

Profile last updated
Apr 7, 2008

More translators and interpreters: English to French - French to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language