Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German

Erica Coutrim

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 02:29 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy
Idioms / Maxims / SayingsPhilosophy

Rates
German to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 27 USD per hour
Portuguese to German - Standard rate: 0.08 USD per word / 27 USD per hour
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - USP
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Universidade de São Paulo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
My name is Erica Coutrim. I am PhD Student (applied linguistics and foreign languages) of the University of Sao Paulo, M.A. of German Studies and B.A. of Arts (german and portuguese language/education).
From 2008 to 2015 I worked as german teacher and examiner for a primary and secondary school in Brazil
During 3 years, I worked for multinational companies in Brazil in wich I acted as translator and interpreter (english, german and portuguese).
These different professional experiences gave the knowledge to work with different types of vocabulary such as technical and literary.
Because of my experience and my good cultural background, I believe to be able to translate with success.
Nowadays I live in Berlin, where a do a research about the use of technology in foreign language classes.
Keywords: freelancer translater, german, portuguese (Brazil), literature, technical, technology, Internet, linguistics, education, law, economy, software, localization, health etc


Profile last updated
Dec 24, 2015



More translators and interpreters: German to Portuguese - Portuguese to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search