Working languages:
German to Hungarian

Janos Sörös

Szeged, Bacs-Kiskun
Local time: 09:51 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Account type Student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Expertise
Specializes in:
AgricultureForestry / Wood / Timber
ZoologyCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyTourism & Travel
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice.org, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
SCHUL- UND BERUFSBILDUNG:


1988-1996 - Grundschule: Rákóczi úti Általános Iskola, Bácsalmás


1996-2000 - Gymnasium: Dugonics András Piarista Gimnázium, Szeged
(Piaristen Gymnasium)

2000 - Abitur


2001-2007 - Universität: SZIE (Szent István Egyetem) Universität
Institut für Umweltökonomie
Gödöllő
Hauptfach: Agraringenieur für Umweltökonomie
Fachrichtung: Naturschutz und Landsökologie
Semester: 10

2006-2007 -Humboldt Universität zu Berlin
Landwirtschaftlich-Gärtnerische Fakultät (ERASMUS Student)

Ich habe mein Diplom aus Tierschutz geschrieben im Ramen eines Stipendiums. (Titel: Alternativmethoden zum Tierversuchen)

15. Juni 2007. SZIE-Gödöllő, Abschluss: Diplom


SPRACHKENNTISSE:
MUTTERSPRACHE ungarisch


SONSTIGE SPRACHEN

DEUTSCH (Oberstufenprüfung)
Lesen ausgezeichnet
Schreiben ausgezeichnet
Sprechen gut



LATEIN (Mittelstufenprüfung)
Lesen ausgezeichnet
Schreiben ausgezeichnet
Sprechen - (wird bei uns nicht gepsrochen)



ENGLISCH
Lesen gut
Schreiben gut
Sprechen gut


2000 - Ungarische Staatliche Mittelstufenprüfung aus Latein Sprache und Literatur

2000-2001 - Sprachkurs bei Volkshochschule in Hamburg, Mittelstufe I.-II.

2002 - Deutsche Zentrale Mittelstufenprüfung des Goethe-Instituts in Budapest

? Ungarische Staatliche Oberstufenprüfung aus deutsche Sprache

? aus Englisch habe ich keine Prüfungen, da ich die Sprache eigentlich selbst gelernt habe, aber grundsätzlich kann ich auf Englisch ziemlich viel verstehen, und auch kommunizieren


SOZIALE FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN
ORGANISATORISCHE FÄHIGKEITEN /KOMPETENZEN

Meine Gymnasiumszeit machte ich bei der Piaristen in dem Dugonics András Piaristen Gymnasium in Szeged, und seitdem habe ich immer noch sehr enge Kontakt zu dem Orden der Piaristen.

In den vier Jahren war ich zweimal für ein Jahr als Klassensekretär gewählt!

Zusammen mit einigen Freunden von mir mache ich regelmäßig seelische Betreungstage für Kinder, die vor dem “Erwachsen-zu-sein“ stehen! Damit möchten wir erreichen, dass diese Kinder mit der Zeit verantwortungsvolle Erwachsene werden! Diese Gelegenheiten sind sehr wichtig für mich, weil dabei spüre ich, dass ich die Sichtwiese dieser Kindern positiv beeinflussen kann!

Ich war mehrmals im Sommerlagern, wo ich als Pflegehilfe mit geistig behinderten Kindern arbeitete! (Da waren unter anderem Autisten, und Kindern mit Down-syndrom! Es waren auch blinde geistig behinderte Kinder.) Es waren auch besonders wichtige Momente in meinem Leben!

An der Uni machte ich auch sehr vieles mit! Ich war zwei Jahren der Vorsitzende der Fachkollegium für Landsentwicklung! (2004-2006) Das ist eine von Studenten ins Leben gerufene Organisation! Wir machen Ausflüge, beschäftigen uns selbst mit der Problematik der Entwicklung, des Natur- und Umweltschutzes, und machen Diskussionen über gesellschaftliche Veränderungen auf dem Lande.



TECHNISCHE FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN

Mit dem Computer zu arbeiten habe ich in dem Gymnasium und später an der Uni gelernt. Daneben hat mich die Sache auch interessiert, deswegen habe ich auch selbst viel dazu gelernt! Papiere habe ich nicht davon. Mit Word, Excel, Power Point oder OpenOffice.org habe ich keine Probleme.


KÜNSTLERISCHE FÄHIGKEITEN / KOMPETENZEN

In dem Gymnasium war ich von dem zweiten Jahr Mitglied von dem Männerchor! Wir hatten ganz schöne Erfolge bei Wettbewerben zwischen anderen Choren!

Bei Humorfesten in dem Gymnasium war ich zweimal dabei. (Wir sind einmal erste, und einmal zweite geworden.)
An der Uni machte ich auch mal mit, als es um Humor ging. Und einmal hatte ich eine kurze Rolle in einem Bühnenstück.

Einmal habe ich einige Werbe-Idees auf einer Wettbewerb zugeschickt, und habe einen kleinen Preis gewonnen.
Ich machte bei so genannten Kulturabenden mit! Dabei ging es um Musik, Gedichte, Novellen usw. (Das haben wir Studenten ausgedacht und dann verwirklicht.)
Ich lerne seit vier Jahren Gitarre zu spielen. Das mache ich autodidaktisch.

FÜHRERSCHEIN: Ich besitze einen Führerschein seit 2002. Kategorie “B”. (Für Pkw.)


AUFENTHALTE IM AUSLAND:

2000-2001 - Au-pair in Hamburg bei Familie Quant/Werling, 9 Monate
Rodenbeker Str. 22c
22395, Hamburg

2006-2007 - ERASMUS Student in Berlin, 9 Monate


Profile last updated
Jul 23, 2007



More translators and interpreters: German to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search