Working languages:
German to English

RLooney
Experienced German to English Translator

Local time: 04:36 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
SlangHistory
FolkloreEducation / Pedagogy
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil EngineeringFood & Drink

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX
Bio
Rosamund M. Looney
rosamund.looney@gmail.com
412-215-3663
718 Barracks St, Apt 4, New Orleans, LA 70116

EDUCATION
Barnard College, Columbia University, New York, NY.
Bachelor of Arts, May 2007. GPA: 3.79.
Major: German Studies. (fluent in German: reading, writing, speaking).
Relevant Coursework: Translation Theory and Practice (A+),
many German literature and culture courses (taught in German).
Freie University, Study Abroad Program, Berlin, Germany: Spring 2006; Summer 2004.

ACADEMIC GRANTS AND HONORS
Dean's Prize for German Studies, Barnard College: May 2007.
Dean’s List, Barnard College: 2003-2007.
German Summer Immersion Scholarship, Freie University: Summer 2004.
Natl. Honor Recipient, American Association Of Teachers of German: Jan 2003.
One of five recipients of an all expense paid summer trip to Germany.

PREVIOUS CLIENTS
Words Without Borders, Philadelphia, PA
Freelance Translator: published short story translation in reputable literary magazine

CP Language Institute, New York, NY.
Freelance Interpreter: interpreted for New York Presbyterian Hospital

Claudia Bial, Fort Lee, NJ.
Freelance Translator: translated memoir written by WWII German-Jewish exile

Klein & Solomon, LLP, New York, NY.
Freelance Translator: translated business correspondence and negotiations from 1930s-1950s

German Department, Barnard College, New York, NY.
Research Assistant: conducted web research in German

Walker Books, Bloomsbury, New York, NY.
Editorial Assistant : reviewed and translated excerpts from German books.
Keywords: children's books, journals, diaries, letters, literature, immigration, emigration, exile, interpreter


Profile last updated
Mar 28, 2010



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search