Working languages:
German to English

Experienced German to English Translator

Local time: 18:24 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
ArchitecturePoetry & Literature
HistoryFood & Drink
FolkloreEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingSlang

Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX
About me
Rosamund M. Looney
718 Barracks St, Apt 4, New Orleans, LA 70116

Barnard College, Columbia University, New York, NY.
Bachelor of Arts, May 2007. GPA: 3.79.
Major: German Studies. (fluent in German: reading, writing, speaking).
Relevant Coursework: Translation Theory and Practice (A+),
many German literature and culture courses (taught in German).
Freie University, Study Abroad Program, Berlin, Germany: Spring 2006; Summer 2004.

Dean's Prize for German Studies, Barnard College: May 2007.
Dean’s List, Barnard College: 2003-2007.
German Summer Immersion Scholarship, Freie University: Summer 2004.
Natl. Honor Recipient, American Association Of Teachers of German: Jan 2003.
One of five recipients of an all expense paid summer trip to Germany.

Words Without Borders, Philadelphia, PA
Freelance Translator: published short story translation in reputable literary magazine

CP Language Institute, New York, NY.
Freelance Interpreter: interpreted for New York Presbyterian Hospital

Claudia Bial, Fort Lee, NJ.
Freelance Translator: translated memoir written by WWII German-Jewish exile

Klein & Solomon, LLP, New York, NY.
Freelance Translator: translated business correspondence and negotiations from 1930s-1950s

German Department, Barnard College, New York, NY.
Research Assistant: conducted web research in German

Walker Books, Bloomsbury, New York, NY.
Editorial Assistant : reviewed and translated excerpts from German books.
Keywords: children's books, journals, diaries, letters, literature, immigration, emigration, exile, interpreter

Profile last updated
Mar 28, 2010

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search