Working languages:
English to Spanish
English to Catalan

Pilar Caballero-Alías
accurate and high quality translations

United Kingdom
Local time: 12:48 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
spot on words
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Linguistics
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Photography
Translation education Master's degree - University of Exeter
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Exeter, United Kingdom)
English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, MLA (Modern Language Association of America)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended How to Start as a Translator [download]
Professional practices Pilar Caballero-Alías endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a native speaker of Spanish and Catalan, and I have graduated with an MA in Applied Translation (University of Exeter, UK). I have specialist experience of Business Translations from English into Spanish and from Spanish into English.

I worked for several translators and publishers, mostly translating technical and medical texts, as well as human and social science books. I have also translated and edited the university module guides of engineering studies from Catalan into English for Polytechnical University of Catalunya, and the module guides and content of the Sports Science of the University of Barcelona from Catalan into Spanish

I was a translator and proofreader of the Martindale Pharmacological Guide translation by Ars XXI in Barcelona, being the first time that this Medical and Pharmacological guide had been translated into Spanish.

In Romania, I was a freelance translator for the Ministry of Tourism and Foreign Affairs and I was a freelance translator for local the Tourism Office in Harguita County and Fenyo Hotel into Spanish.

In India, I taught translation English into Spanish to the members of the NGO in order to provide them with the essential skills to translate accurately government workpapers.

In addition, I have taught for three years Translation from English into Spanish at the Universtiy of Exeter.

I always meet my clients’ goals and deadlines, investing my time in accurate and professional translations and being an approachable and communicative translator. I am able to adopt a flexible approach to my work as a translator (including weekends).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Catalan to English1
Specialty fields
Other fields
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: finance, medicine, medical, pharma, photography, certificates, property translator, contract translator, catalan>english, english>catalan, bussiness translator, fast service

Profile last updated
Feb 8, 2012

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search