Working languages:
Chinese to English

Atticus Lish

Brooklyn, New York
Local time: 16:19 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Finance (general)Engineering (general)
Chemistry; Chem Sci/EngGenetics

Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat
CV/Resume English (DOC)
About me

I am a versatile, technically proficient translator of Chinese, a language I have studied intensely for 25 years. I have been translating professionally for 4 years. English is my native language.

I have performed hundreds of well-researched Chinese > English translations in subjects ranging from maritime law to genetic engineering. Experienced reviewers have determined that my translations are consistently accurate and error-free.

My high-level Chinese (speak, read, write) is accompanied by an undergraduate degree in mathematics, making me well-equipped to tackle material requiring scientific knowledge or precise of expression. I take pride in performing coherent, technically correct translations no matter how difficult the source.

As a professional translator, I have never missed a deadline, and I am very scrupulous about proofreading: I don't drop or add text. Employers can rely on me and on the product I deliver.

So if you're looking for a detail-oriented linguist who will translate your Chinese project into idiomatic, context-appropriate English and deliver it on time, then I look forward to hearing from you soon.

Keywords: patents, law, legal contracts, genetic engineering, engineering, pharmaceutical, medical, chemical engineering, biochemistry, engineering, Chinese-English translator, native English speaker, technical translator, news stories, skilled translator, contracts, license, Mandarin

Profile last updated
Jun 10, 2010

More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search