https://www.proz.com/profile/7093


Member since Dec '01

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Silvia Sassone
My primary focus: deadline and quality

Malaga, Andalucia, Spain

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 62,681 words for Translators without Borders
What Silvia Sassone is working on
info
Dec 11, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished projects (7K+) both translation and proofreading, English to Spanish, for a global agency. Time for enjoying my weekend! ...more, + 7 other entries »
Total word count: 8121

  Display standardized information
Bio

"No barriers but bridges through words" has been my leading guide sinde 1989 when I started to walk the challenging avenue of translation.

My degree in Literary, Technical and Scientific Translation and my years of study in Economics have been combined with more than 30 years of practical experience that includes work in areas of Literature, Medicine, Engineering, Institutional, Marketing and Finances.

Interpreted technical bulletins, service manuals (automotive; printing industry; electronics), marketing web-sites (automotive; institutional); training manuals and teaching materials, energy industry (papers; sub-station setup), health-care (densitometry protocols; papers; dentistry; general).

Translated more than 120 titles for the Spanish and Latin American market, including series on international cuisine, crafts, alternative medicine, horticulture, health care, financial issues. Popular fiction includes work by authors including Andrew Greeley and Deepak Chopra.

Translated for the XVI Congress of the International Association of Pediatric Dentistry in 1997. Interpreted poultry processing documents for the United States Department of Agriculture.

Researched terminology to incorporate into glossaries for a leading automotive corporations. Translated publicity, sales materials, institutional videos, brochures and documentaries. Trados available as main cat tool. silviasassone@gmail.com
Skype to silvia.sassone

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world."

Paul Auster

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
English to Spanish8
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks2
Government / Politics1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Livestock / Animal Husbandry1
Human Resources1
Internet, e-Commerce1
Medical: Instruments1
Keywords: translation, translation services, literary translator, technical translator, scientific translator, English-Spanish, book translation, technical writing, corporate communications, communication media, marketing, medicine, engineering, automotive; business-financial




Profile last updated
Nov 25, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search