Working languages:
Slovenian to Serbian
English to Serbo-Croat
Slovenian to Serbo-Croat

Bojan Andjelkovic
Fast. Reliable. Adequate. Professional.

Ljubljana, Slovenia
Local time: 07:03 CEST (GMT+2)

Native in: Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Economics
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Engineering (general)Internet, e-Commerce

Translation education Master's degree - Philological Faculty in Belgrade
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
Bojan Andjelković
Curriculum Vitae

Življenjepis je razvrščen po okvirnem kronološkem vrstnem redu od najbližjih dogodkov proti starejšim:

- 2003 - 2007 – dela kot prevajalec (slo, eng > srb, hrv, bos, čg), lektor (srb) in tolmač (slo>srb) za številne prevajalske agencija (Skrivanek, EuroTranslate, Multilingual, Alkemist, PSD, Phenix, SAMing, Metropola, Alamma ...)
- 2001 – 2007 – sodeluje s časopisi in založniškimi hišami v Srbiji, na Hrvaškem in Sloveniji kot avtor in prevajalec
- 2003 - 2007 - redni sodelavec Redakcije za kulturo in humanistične vede na Radiu Študent; piše kritike in druge tekste iz različnih področij umetnosti in kulture: gledališče, literatura, kulturna politika, film, sodobna umetnost...
- 2005-2007 avtor i urednik redne eksperimentalne radijske oddaje ARTEFAKT - oddaje za prodor v živo kulturo na Radiu Študent.
- 2006-2007 – urednik za kulturo in en izmed izvršnih urednikov časopisa Balkanis – časopis se ureja in izhaja v vseh državah bivše Jugoslavije.
- 2006 – na Institutu Studiorum Humanitatis v Ljubljani vpisal podiplomski študij, Antropologija vsakdanjega življenja, smer Medijski študij
- 2006 – avtor knjižnice KOT (100 romanov) za slovensko založniško hišo DZS; knjižnica ponujena časopisu Dnevnik
- 2006 – avtor, organizator i sodelujoči v literarno-intermedijskem projektu Unutrašnji emigranti (Ljubljana, Zagreb, Beograd..)
- 2005 – kratek čas piše kritike (film, vizualne umetnosti) za slovenski časopis Dnevnik; sodelovanje po kratkem času prekinjeno zaradi nerazumevanja z urednikom
- 2004-2005 – avtor in urednik redne radijske oddaje EUROKULT - oddaje o kulturni politiki EU na Radiu Študent – projekt podprla EU
- 2004 – za založniško hišo Rokus prevaja in ureja iz angleškega v srbski jezik angleške učbenike - za učence i učitelje za sedmi razred osnovnih šol v Srbiji.
- 2003 – diplomiral na Filološki fakulteti v Beogradu, skupina za Srbski jezik in južno-slovanske književnosti
- 2002-2003 – avtor i urednik literarnega internet časopisa AZERT – časopisa za naš jezik na Filološki fakulteti v Beogradu
- 2002 – sodeloval na dvotedenskem seminarju Interkulturne mediacije, organiziranem pod pokroviteljstvom UNESCO-a za mlade umetnike in mediatorje Balkana v Sarajevu in Mostarju;
- 2002 – nagrajen na mednarodnem UNESCO-vem natečaju za kratko zgodbo Bun(t)ovna p(r)oza; uvrščen v knjigo z istoimenskim naslovom
- 2002 – objavil knjigo Lažni Orfej: tragikomedija u četiri čina; knjiga nagrajena kot najboljši pesniški prvenec na Festivalu jugoslovanske poezije mladih v Vrbasu
- od leta 1999 nastupa na številnih literarnih večerih in performansih širom bivše Jugoslavije: Beograd, Niš, Novi Sad, Priština, Skopje, Pula, Zagreb, Sarajevo, Mostar, Ljubljana, Maribor...
- 1991-1995 – obiskoval gimnazijo v Prokuplju, smer: naravoslovno-matematična
- 1976 – rojen v Prokuplju, Srbija
Keywords: serbian, translator, provodilac, prevodioci, prevođenje, prevodi, prevajanje, prevajalci, srpski, srbski,


Profile last updated
Oct 6, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search