Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English


Local time: 12:27 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
About me


I have a Master's degree in Spanish from San Jose State University (California, USA) with baccalaureate minors in Organic Chemistry and Computers. I'm also a professional computer programmer with experience in embedded controllers, micros, minis and mainframes. I have done technical translations from English into Spanish, and published literary translations from Spanish into English.

Computer expertise

  • Languages: BASICs, FORTRANs, C, COBOLs, shells, Tcl/Tk, Python
  • Computers: Wintel, Linux, Unix, IBM mainframe, Tandem
  • Industries: Financial, Manufacturing
  • Certifications: CompTIA A+, Server+, Network+, i-Net+, eBiz+, CIW Associate Webmaster, HP Mission Critical Consultant, IBM Certified WebSphere Application Server Admin/Portal Server Admin/Associate Developer
Keywords: software, localization, hardware, technical manuals

Profile last updated
Jul 25, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search