WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Working languages:
German to Chinese
Chinese to German
English to Chinese

Yuan-Tzu Su

Wuppertal, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 16:05 CET (GMT+1)

Native in: Chinese (Variant: Traditional) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
About me

  • Native speaker of "traditional Chinese character" and competent in "simplified Chinese character"
  • Court-appointed translator and interpreter for Chinese and German
  • Chinese Language Trainer
  • Member of the BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) - the professional association for translators and interpreters in Germany
  • Working as a freelancer since 2007
Language combinations
  • German <-> Chinese
  • English -> Chinese
  • Certified Translations of Documents (legal texts, contracts, etc.) 
  • Media and Communications
  • Marketing/ Market Research
  • Company Brochures
  • Tourism, Hotels and Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Business and Economics
  • Education / Pedagogy
  • Healthcare and Community
  • Translation
  • Interpretation
  • Proofreading
  • Language training
Professional training and Education
  • Revision Seminars - Editing 2018 / BDÜ
  • Webniar: Data Protection - within order processing 2018 / BDÜ
  • 6th Conference Language and Law 2017 / BDÜ
  • Medical presentation about heart, lungs, circulatory system and most common diseases of the circulatory 2015 / BDÜ
  • Introduction to consecutive interpreting Chinese-German 2015 / Center for Continuing Education Free University of Berlin
  • XX th World Congress of the International Federation of Translators 2014 / Free University of Berlin
  • Getting Started in SDL Trados Studio 2011 / BDÜ
  • SDL Trados Studio 2009 Basic & Advanced Seminar / BDÜ
  • Summer School Technique Cologne 2009 / BDÜ
  • "Translation and Quality" - 1. Symposium 2008 / BDÜ
  • International Summer School Consecutive Interpreting 2008 / Cologne University of Applied Sciences
  • Translation of the legal Texts 2008 / BDÜ
  • Voice and Speech Training for Translators and Interpreter 2007 / BDÜ
  • Summer School legal Language in Judicial Academy NRW 2007 / BDÜ
University Studies
  • Obtained MA in German as a Foreign Language / Kassel University
  • Earned Study-Certificate of German as a Foreign Language / Friedrich-Wilhelms University Bonn
  • Obtained BA in German Language and Literature / Chinese Culture University Taiwan            

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Chinese4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: Dolmetschen Chinesisch und Deutsch, Übersetzen Chinesisch und Deutsch, chinesische Übersetzung, Beglaubigung, traditionelles Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch, vereidigt und ermächtigt für Chinesisch und Deutsch, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Behördendolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Fachübersetzungen, Beurkunden von Dokumenten, Handelskorrespondenz, Korrektorat, Lektorat, Deutsch als Fremdsprache, Chinesisch als Fremdsprache, Chinesisch lernen, Chinesisch Unterricht Wuppertal, 德國北萊茵邦高等法院宣誓授權口譯筆譯, 中翻德口譯, 德翻中口譯, 中翻德筆譯, 德翻中筆譯, 會議口譯, 法院口譯, 商展口譯, 隨行口譯, 商務談判口譯, 繁體中文, 簡體中文, 文件公證, 校稿, 編譯, 商業文件翻譯, 法律合同翻譯, 學術翻譯, 漢語教學

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search