Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Andrea Niño
Specialized in pharmaceutical, oil & gas

Local time: 05:09 VET (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
Competitive free quotes
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PatentsMedical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/SciChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 200, Questions answered: 130, Questions asked: 76
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Contratación, GENERAL, Medicina, Patentes, Química, Técnico
Translation education Other - Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales, Newport university
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Ministerio del Interior y Justicia, Caracas)
English to Spanish (Ministerio de Interior y Justicia, República Boli)
English to Spanish (Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales, Uni)
Spanish to English (Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales, Uni)
Memberships Asociación Venezolana de Intérpretes Públicos
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Civil Engineer with formal studies in the theory and techniques of formal translation and over eight years of experience in the translation of various types of papers, including general and technical material.

Certified translator highly specialized in patents for the pharmaceutical, oil and gas areas. Translated over 5.6 million words in the last 5 years. REFER TO THE DETAILED TABLE LISTING ALL PATENTS TRANSLATED BETWEEN THE YEARS 2003-2007

REFERENCES

Park IP Translations. New York, USA. Contact: Michael Rosman. E-mail: mrosman@parkip.com. Freelance patent translator.

MultiLing Corporation. Provo, Utah, USA. Contact: Helaman Rivera. E-mail: helaman.rivera@multiling.com. Freelance patent translator.

Bentata Abogados. Caracas, Venezuela. Contact: Anette Beyer. E-mail: abeyer@bentata.com. Freelance translator, especially in the area of patents.

Grupo Carrascosa. Caracas, Venezuela. Contact: Hildania Paniz. E-mail: hpaniz@carrascosa.com. Freelance translator, especially in the area of patents.

Clarke & Modet & Co. Venezuela. Caracas, Venezuela. Contact: Marlin Linares. E-mail: MLinares@clarkemodet.com.ve. Freelance translator, especially in the area of patents.

TransPerfect Translations. USA. Contact: Hyojin Park. E-mail: hpark@transperfect.com. Articles of Incorporation, Certified Certificate of Authority and Financial Statements.

Global Language Translations and Consulting, Inc. Midland, MI, USA. Contact: Douglas J. Strock. E-mail: djstrock@gltac.com. Translation into Spanish of two (02) patent applications to be filed in Venezuela.

Win & Winnow Communications. Buenos Aires, Argentina. Contact: Emily Stewart. E-mail: emily@winandwinnow.com/Soledad Mendoza. E-mail: soledad@winandwinnow.com. Proofreading and certification of priority documents to be filed in Venezuela.

Traduk.com. Córdoba, Argentina. Contact: Maria Gisella Gamez. E-mail: stergw@gmail.com. OSDC Brochure.

Web-Translations. United Kingdom. Contact: Eleanor Montgomery. E-mail: em@web-translations.co.uk. Medical translation job: VISTAS medical questionnaire.

RWS Group – Translation Division. United Kingdom. Contact: Helen Bass. E-mail: helen.bass@rws.com. Translation into Spanish of Technical Manuals and Lab Records, Intevep.

Technovate Translations. Canada. Contact: Daniel Riber. E-mail: daniel@technovate.com. Translation into Spanish of the functional requirements in respect of the implementation of a software solution for valuing, profiling and managing risk of credit derivatives and structured finance products.

Dussault Translation Limited. Toronto, Ontario, Canada. Contact: Rosana Maciel. E-mail: rosana@dussault-translation.com. Several localization and review projects, household equipment manuals.

David Kaifuku. Lima, Peru. E-mail: davidkaifuku@gmail.com. Translation into Spanish of Field Instrumentation Specification, Barrancabermeja Complex Management.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 208
PRO-level pts: 200


Top languages (PRO)
English to Spanish145
Spanish to English55
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering56
Medical56
Other32
Science20
Law/Patents16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng39
Medical: Pharmaceuticals24
Medical (general)23
Energy / Power Generation8
Engineering (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Manufacturing8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Spanish6
Spanish to English1
Specialty fields
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Petroleum Eng/Sci2
Medical (general)1
Other fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Furniture / Household Appliances1
Computers: Software1
Finance (general)1
Keywords: Intérprete Público/Certified Translator Ingeniero Civil/Civil Engineer Solicitudes de Patente en las siguientes áreas/Patent Applications in the following areas: Farmacéutica/Pharmaceuticals Petróleo & Gas/Oil & Gas Quíimica/Chemistry Medicina/Medicine Ingeniería/Engineering Alimentos/Food Products Documentos Certificados/Certified Documents Manuales de Procedimientos/Procedure Manuals




Profile last updated
Feb 18, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search