English to German (University of Wales, Aberystwyth) Italian to German (University of Wales, Aberystwyth, GB) French to German (University of Wales, Aberystwyth, GB)
Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Langenscheidt, SDL TRADOS
Lived and studied abroad (4 years): Great-Britain, France and Italy, received Bachelor of Arts in at University of Wales in French and Italian, those languages were studied via English, exams taken in English, 16 Years professional experience: 4 during studies, 12 afterwards.
Freelance translator EN-DE, IT-DE, FR-DE since 02.01.2009. Continuous learning: CAT Tools for example: Trados Freelance Suite 2007. Worked with a publishing company, now freelancing translation, proof-reading, writing.(July 2014)
Keywords: Translations from english, french, italian and basic spanish into german, german to english, interpreting, proof reading, web search, correspondence, writing