David Hollywood has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to English (591) 8523
German to English (313) 5516
English to Spanish (393) 4227
Portuguese to English (149) 1169
English (376) 949
French to English (267) 787
English to German (56) 674
German to Spanish (15) 526
Italian to English (125) 508
English to French (68) 181
Spanish to German (18) 180
French to Spanish (8) 103
French to German (4) 100
English to Portuguese (8) 96
German to French (19) 86
Swedish to English (4) 62
Spanish to French (4) 43
Spanish 32
Latin to English (16) 28
English to Italian (4) 28
Dutch to English (14) 27
Italian to German (13) 21
Catalan to English 20
Portuguese to German 19
Portuguese to Spanish (4) 19
English to Irish 8
Polish to English 8
German to Italian (3) 8
Danish to English 8
Romanian to English 6
Scots to Spanish 4
German to Russian 4
Spanish to Dakota 4
Gaelic to English (4) 4
Romanian to German 4
German (12) 4
Italian to Spanish 4
Scots to English 4
English to Latin (28) 0
Irish to English (8) 0
English to Dutch (8) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Bus/Financial (320) 5152
Other (1041) 5093
Tech/Engineering (256) 3986
Law/Patents (221) 3869
Medical (173) 1732
Social Sciences (125) 1240
Art/Literary (233) 1219
Marketing (100) 1036
Science (63) 667

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (132) 2224
Finance (general) (108) 1883
Law: Contract(s) (78) 1518
Business/Commerce (general) (83) 1203
Medical (general) (67) 951
Education / Pedagogy (84) 899
Construction / Civil Engineering (20) 645
Other (191) 597
General / Conversation / Greetings / Letters (414) 592
Engineering (general) (23) 427
Government / Politics (63) 423
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (24) 399
Accounting (14) 395
Automotive / Cars & Trucks (19) 381
Human Resources (35) 371
Insurance (24) 363
Poetry & Literature (76) 357
Sports / Fitness / Recreation (34) 354
Marketing / Market Research (36) 353
Mechanics / Mech Engineering (8) 353
Tourism & Travel (37) 316
Medical: Pharmaceuticals (24) 294
Medical: Health Care (32) 286
Economics (47) 260
Law: Taxation & Customs (12) 258
Cooking / Culinary (22) 255
Engineering: Industrial (10) 233
Transport / Transportation / Shipping (22) 228
Real Estate (24) 220
Energy / Power Generation (28) 217
Investment / Securities (12) 213
International Org/Dev/Coop (12) 212
Idioms / Maxims / Sayings (32) 205
Textiles / Clothing / Fashion (4) 197
Architecture (7) 189
Food & Drink (39) 188
Electronics / Elect Eng (20) 185
Linguistics (53) 177
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (27) 172
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 170
IT (Information Technology) (4) 161
Games / Video Games / Gaming / Casino (8) 154
History (7) 152
Agriculture (4) 150
Music (20) 149
Petroleum Eng/Sci (4) 145
Psychology (35) 141
Computers: Software (28) 137
Management 136
Journalism (31) 126
Cinema, Film, TV, Drama (24) 126
Geology 125
Environment & Ecology (24) 125
Ships, Sailing, Maritime (4) 124
Printing & Publishing 122
Mining & Minerals / Gems (16) 114
Art, Arts & Crafts, Painting (28) 113
Advertising / Public Relations (20) 112
Manufacturing (12) 112
Military / Defense (4) 110
Telecom(munications) (23) 104
Slang (14) 94
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 88
Mathematics & Statistics (8) 84
Law: Patents, Trademarks, Copyright (12) 83
Livestock / Animal Husbandry (4) 83
Computers: Systems, Networks (24) 80
Biology (-tech,-chem,micro-) (16) 78
Medical: Cardiology (6) 76
Medical: Instruments 75
Botany (4) 71
Computers (general) 71
Cosmetics, Beauty 70
Internet, e-Commerce 68
Media / Multimedia (4) 68
Zoology (20) 65
Furniture / Household Appliances 60
Metallurgy / Casting (4) 59
Religion (8) 57
Aerospace / Aviation / Space (8) 56
Retail 56
Wine / Oenology / Viticulture (8) 55
Medical: Dentistry 55
Forestry / Wood / Timber 51
Geography (12) 49
Science (general) (12) 40
Surveying (4) 40
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 38
Philosophy (12) 36
Nuclear Eng/Sci 32
Fisheries (4) 30
Anthropology (8) 28
Paper / Paper Manufacturing 24
SAP (4) 22
Automation & Robotics (4) 20
Archaeology 20
Astronomy & Space (4) 12
Esoteric practices (4) 12
Names (personal, company) (4) 8
Physics 8
Computers: Hardware 8
Folklore (7) 7
Genetics 4
Metrology 4
Nutrition (4) 4
Patents 4
Genealogy 4
Meteorology (4) 0