Working languages:
English (monolingual)
English to Italian
Italian to English

isabella nicotera
Italian to English translations

Local time: 23:09 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
also a local guide in Tuscany and ESL teacher
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Professional practices isabella nicotera endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am bilingual Italian-American and have lived and worked in both Italy and the US.
I have taught English as a foreign language here in Italy and now work as a tour guide in Tuscany and as a free-lance transaltor.
I began translating in the early 1990s, translating mostly technical material. I gradually specialized in cultural and artistic heritage, tourism, and food and wine due to my tour guiding work.
In 2009 I attended a training course in Florence for literary translators, which gave me the confidence I needed to accomplish polished transaltions of literary material.
I am also able to carry out excellent transaltions from English to Italian.
I am now working on making translating my full time job.
The cv I have uploaded is in both English and Italian.

Sono bilingue italo-americana e ho vissuto e lavorato sia in Italia che negli Stati Uniti.
Ho esperienza d'insegnamento dell'inglese come lingua straniera quì in Italia e lavoro attualmente come guida turistica in Toscana e traduttrice.
Inizia a fare lavori di traduzione agli inizi degli anni 90, traducendo principalmente testi technici. In seguito mi sono gradualmente specializzata in testi su beni culturali, turismo e enogastronomia, a causa del mio lavoro di guida.
Nel 2009 ho frequentato a Firenze un corso per traduttori letterari, che mi ha aiutato a sviluppare le compentenze necessarie a produrre traduzioni altamente professionali di testi letterari.
Sebbene il mio profilo specifica traduzioni dall'italiano all'inglese, sono in effetti in grado di tradurre anche dall'inglese all'italiano con ottimi risultati.
Attualmente sono impegnata a fare diventare il lavoro di traduttrice la mia professione principale.
Il cv che ho caricato è sia in inglese che in italiano.
Keywords: translator of audioguide texts, art exhibition texts, travel guides, restaurant guides, culinary traditions traduttore di audioguide, testi relativi a mostre d'arte, guide turistiche, guide ai ristoranti, testi culinari


Profile last updated
Jun 7, 2016



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search