Working languages:
Italian to Croatian
English to Croatian
Italian to Serbian

Sanja Raunig
Your business and technical translator

Piacenza, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 21:47 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Serbian Native in Serbian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews

 Your feedback
What Sanja Raunig is working on
Jan 2, 2017 (posted via  Technical manual for over-wrapping machine, English to Croatian, 4600 words ...more, + 2 other entries »
Total word count: 12000

  Display standardized information
Certified PROs.jpg Welcome to my profile!My languages: Serbian, Croatian, Bosnian and Italian, while my source language is English.

I have been working in the professional and business world for about 20 years, and as part of that work, translating documents dealing with technical, scientific, business and cultural matters.

Please look at the "Willingness to work again" references at the top right of this page.

I am happy to translate anything technology-related: instruction manuals, training material, marketing literature for industry.


technical manuals * business * marketing

tourism * construction * gastronomy

Some of my latest technical translations I am very proud of:

o User manual for cellophane wrapping machine
o Course for helicopter operators
o Gas cleaning system with energy recovery
o Home automation systems–- Video intercom systems – Thermo-regulation – Security & Automation systems
o Technical manual for industrial refrigerators
o Technical manual for vertical packaging machines
o Technical manual for teabag packaging machines
o Tender documentation in oil field (Petroleum Science and Engineering)
o AML Program and Course
o 7 Instruction manuals for ultra sound welding machines for different parts of the production process for Fiat 500L (automotive factory in Serbia)
o Instruction manual for an industrial homogenizer
o CHP (Combined Heat and Power production) plants
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Croatian to Italian14
Serbian to Italian8
English to Serbian4
Italian to Croatian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)18
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Cooking / Culinary4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Keywords: Croatian translator, English Croatian translator, Italian Croatian translator, Croatian Italian translator, Serbian Italian translator, technical croatian translations, Cat tools, SDL Trados, Studio 2011, software localization, technical, business, ads, brochures, user's manuals, mechanical, Web pages, HTML tagged pages, law, agriculture, machine tools, packaging, labels, food industry, Web sites, tourism, business letters, manuals, marketing, contracts, engleski hrvatski, prevoditeljica, prevodjenje, tehnički priručnici, upute za uporabu, uputstva za upotrebu, Traduttore Inglese Italiano, Croato Italiano, Serbo Italiano, SDLX, Trados, SDL Trados 2007, SDL Trados, Tag editor, adobe, acrobat, power point, tag-editor, localizzazione siti, traduzioni tecniche, marketing, business, cataloghi, presentazioni, manuali d’uso, legale, packaging, etichette, agroalimentare, alimentare, siti internet, turismo, lettere commerciali, comunicati stampa, ricerche di mercato, contratti. Prevodilac, prevoditeljica, hrvatski talijanski, srpski italijanski, bosanski italijanski, ugovori, statuti, osnivanja preduzeca, certifikati, turizam, industrijske ponude, uputstva za upotrebu kućanskih aparata, recepti, upute za uporabu, strojevi, tehnički prijevodi, tenderi

Profile last updated
Mar 19, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search