Working languages:
Dutch to French

parlotte
Bi-cultural Dutch-French

Saint Médard, Midi-Pyrenees
Local time: 07:39 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLaw (general)
Tourism & TravelAgriculture
Cooking / CulinaryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Dutch to French - Rates: 0.00 - 0.10 EUR per word / 0 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 197, Questions answered: 103, Questions asked: 266
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - School of Economics Rotterdam
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to French (Union Nationale des Experts Traducteurs- Interprètes près les Cours d'Appel)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.parlotte.fr
CV/Resume French (DOC)
About me
Traductrice Néerlandais/Français, assermentée près la Cour d'Appel d'Agen (depuis 2009). J'enseigne le français aux résidents néerlandais en France.
Née aux Pays-Bas, je vis et travaille en France depuis 23 ans. Je considère le français comme ma deuxième langue maternelle.
Je possède 15 ans d'expérience professionnelle dans le secteur privé en France dans de domaines très variés (immobilier, hôtellerie, marketing, micro-électronique..) à des postes à responsabilité.

Véritable biculturelle (21 ans en Hollande, 18 en France), je pense pouvoir vous proposer les compétences nécessaires pour vous offrir une traduction de qualité.
Je suis diplômée à l'Ecole de Commerce de Rotterdam (1992), section économie et langues (BAC + 4).
Mes domaine d'expertise :

(technico-)commercial, marketing, finances, juridique
- site web, publicité, business plan, rapports annuels, contrats, présentations de société, brochures techniques
informatique, internet, multimédia,
micro-électronique, semi-conducteurs
voyage et tourisme : brochures et sites touristiques

Je travaille avec MEMOQ, mémoires de traduction et glossaires.


Vertaalster Nederlands/Frans wonend in Frankrijk sinds 23 jaar. Beëdigd vertaalster bij de Franse rechtbank. Gediplomeerd HEAO (HES Rotterdam 1992 -Economisch Linguistisch). Ik ben geboren in Nederland, maar mijn dagelijks voertaal is Frans sinds mijn 21e. Gedurende 15 jaar werkzaam geweest in het Franse bedrijfsleven in verschillende branches (hotelwezen, marketing, industrie) met hogere funkties (waaronder communicatie manager). Naast mijn vertaal- en tolkactiviteiten geef ik Franse les aan Nederlanders in Frankrijk. Ik ben met name gespecialiseerd in klantgerichte "pakkende" teksten vanuit het Nederlands naar het Frans aangezien dit 15 jaar lang mijn werk geweest is.

Dutch/French translator living in France since 23 years. Sworn translator Dutch/French at the French Court. Business school graduated (Economics/linguistics) Rotterdam (1992). 15 years business experience in France. Teaches French to Dutch living in France.
Native Dutch and near native French.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 241
PRO-level pts: 197



See all points earned >
Keywords: curriculum vitae, websites professionnels, courriers, marketing, microsystèmes, CV, zakelijke correspondentie, microsystemen, direct marketing, brief, business profiel, slogans, bedrijfsprofiel, tourisme, publicité, reclame, advertentie, tekstschrijven, édition, rédactionnel, mailings, site web, taalmethode, méthode de langue, FLE, internet, formation, training, commercieel Frans, français commercial,


Profile last updated
Dec 2, 2015



More translators and interpreters: Dutch to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search