Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 4 por>eng trouxa bundle of clothes pro closed ok
- Aug 5 por>eng Pessoas bonitas só se vestem de si mesmas. Beautiful people put themselves on as clothing pro closed ok
- Dec 9 '18 por>eng ficar alguém com o conteúdo e continente to get the contents and the container pro closed ok
- Dec 2 '18 por>eng bolsa de rabicho side-glancing the purse/handbag pro closed ok
- Nov 11 '18 por>eng a fim de entrar de consciência naquele trabalho to fully embark into that enterprise pro closed no
4 Nov 10 '18 por>eng extralusitano which goes beyond the Portuguese borders/which stretches beyond Portugal pro closed ok
- Oct 22 '18 por>eng amor acendrado unblemished love pro closed ok
- Oct 22 '18 por>eng amor descabelado ravishing love pro closed ok
4 Dec 22 '15 por>eng titia spinster pro closed ok
- Oct 15 '15 eng>por someone tell that kid to ... Digam a esse menino/garoto/moço/rapaz para vestir/pôr/colocar uma camisa/camiseta. pro closed ok
4 Oct 6 '15 por>eng Como não ser feliz? How can I not be happy? pro closed ok
- Sep 27 '15 por>eng que ainda mantém você um tanto no porão da vida which/that still keeps you in the basement of life pro just_closed no
4 May 18 '14 por>eng com seus conhecimentos de escrita de oitava série incompleta with the writing skills of an eighth grade drop-out pro closed ok
- Feb 17 '14 por>eng fazendo um chinfrim do caraças making a hell of a noise pro closed ok
4 Feb 16 '14 por>eng sem mais aquela out of the blue pro closed ok
4 Feb 15 '14 por>eng passou pelas brasas took a nap/nodded off pro closed ok
- Jan 12 '14 por>eng Me sinto horrível, pálida e abatida. I'm feeling awful, pale and downcast/depressed easy closed ok
4 Dec 26 '13 por>eng O que dizer? What can/should we/I say (about that)? pro closed ok
2 Jul 2 '13 pol>por Z powodu choroby przewlekłej stale leczony lekiem Por causa de doença crônica ainda em tratamento com o medicamento/remédio pro closed no
4 Mar 16 '13 por>eng frizzar emphasize/highlight pro closed ok
- Dec 5 '12 por>eng uma tarde opalina bluish afternoon pro just_closed no
- Dec 4 '12 por>eng esgrouviado cavaleiro slender knight pro closed no
- Nov 26 '12 por>eng envergava um elegantíssimo príncipe de gales was clad in smart/elegant/fashionable Glen Plaid/prince of Wales check pro closed no
4 Nov 19 '12 por>eng não dexariam de lhes trazer uma raposa they would certainly fail/flunk pro closed ok
- Nov 10 '12 por>eng o ponto nos pregou uma partida had us on, took the mick(ey) out of us (BrE), pulled the wool over our eyes, pulled our legs pro closed no
- Nov 6 '12 por>eng nos ter aldrabado com patranhas fooled us with a pack of lies pro closed ok
- Nov 1 '12 por>eng num encadeamento labiríntico labyrinthine concatenation pro closed no
- Oct 18 '12 por>eng enrolado/desenrolado resourceful(proactive)/unresourceful(passive) pro closed ok
4 Aug 21 '12 por>eng Todo enxadrista é cartesiano e portanto mais racional que sentimental. Every chess player is Cartesian and therefore more rational than sentimental. pro closed ok
- Jul 8 '12 por>eng mulecagem mischief, tomfoolery pro closed ok
- Feb 5 '12 por>eng venhamos e convenhamos you have to agree with me pro just_closed no
4 Jan 14 '12 por>eng e maluca mesmoo....Só assim para ele te cabelo....Zooa. she is really crazy... This must happen for him to have hair... Crazy easy closed no
- Dec 8 '11 por>eng trocas afetivas affection exchanges pro closed ok
- Nov 22 '11 por>eng passar por reforma The apartment/flat needs a renovation/renovating/doing up. pro closed ok
- Oct 20 '11 por>eng deslumbrada swelled/swollen head pro closed ok
- Aug 21 '11 por>eng Prezar pela integridade to strive for integrity pro closed no
- Jul 9 '11 por>eng nao me chega ate a vergonha but what he does it not enough because of all the embarrassment... pro closed ok
- Jul 3 '10 por>eng manha/manhoso whiny pro just_closed no
- Jul 3 '10 por>eng dengo/dengoso cuddly pro just_closed no
4 Jan 22 '10 por>eng em detrimento à película because of/owing to the film/movie easy closed no
- Jan 21 '10 por>eng assomam-se are added easy closed no
- Jan 20 '10 por>eng legitimações justifications easy closed ok
4 Jan 20 '10 por>eng imagem videoclipe videoclip-like pictures easy closed ok
- Dec 23 '09 por>eng Árvore de Natal com bolas, neve e guirlandas Christmas tree with balls/spheres, snow and wreaths pro closed ok
- Dec 1 '09 por>eng e que assenta numa função que deve ser desafiadora. and is based on a challenging position pro open no
- Nov 25 '09 pol>por witam ponownie que prazer em revê-lo/revê-la pro closed ok
- Oct 31 '09 por>eng acções de comunicação e publicidade communication and advertisement spots pro closed ok
- Oct 21 '09 por>eng Como diz meu pai: "O dinheiro não aceita desaforo". As my father used to say: "You should be careful with money" pro closed ok
4 Oct 14 '09 por>eng acústica de recintos acoustics of rooms/premises/places/spaces pro closed ok
4 Apr 22 '09 esl>por esplai centro de lazer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search