Working languages:
English to Bislama
Bislama to English

Amanda Henevoy
-Experienced-Efficient-Professional-

United States
Local time: 21:44 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Formally Trained and Certified Fluency
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelJournalism

Rates
English to Bislama - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Bislama to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Project History 6 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - US Peace Corps Language Training
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bislama (US Peace Corps)
Bislama to English (US Peace Corps)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
Thank you for your interest in my profile as a Bislama language professional. My full resume and letters of reference are available to potential clients upon request.

Education and Background:
I have been a Bislama translator for 13 years. I became fluent in Bislama during my service as a Peace Corps Volunteer in Vanuatu. I lived in remote villages in total language immersion and taught workshops entirely in Bislama for concepts such as economics, business diversity, small business development, personal finance, community development, disaster preparation and mitigation, as well as project planning and management.

I wrote several course books and workshop guides for the use of my predecessors. I also coordinated a microfinance loan program for rural small businesses in Vanuatu.

I have a Bachelors Degree in Journalism, Public Relations, and Advertising, with a minor course of study in General Business.

Awards and Recognition:
I have been commended by members of the Vanuatu Provincial Government and Non-governmental Aid Organizations (NGO's) for my ability to tailor my trainings and translations to the level of rural Bislama speakers. These letters of reference are available upon request.

Other Information:
I have since returned to live in the United States, but I retain close ties with Vanuatu. I plan frequent trips to refresh my language skills and keep up to date on linguistic changes.

During Cyclone Pam and the aftermath, I recruited and managed a working group of 41 English-Bislama/Bislama-English speakers and translators around the world for the purpose of translating instructions for aid supplies and important messages into Bislama. This service was provided free of charge to all aid organizations and donors.

In the 12+ years I have been a Bislama Language Professional (translator, interpreter) I have provided quality translation services to universities, corporations, and private individuals in Australia, New Zealand, Hong Kong, USA, the U.K., and E.U. I also serve as a guest lecturer on Vanuatu customs and culture at American Universities.

I am pleased to offer English to Bislama/Bislama to English translation, as well as audio/video transcription and a variety of other services listed in my profile. Please contact me for a rate quote for your project.

Sincerely,
Amanda Russell-Henevoy- aka Bislama Girl
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Transcription1
Language pairs
Bislama to English5
2
English to Bislama2
Bislama1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama2
Human Resources1
Anthropology1
Folklore1
Business/Commerce (general)1
Agriculture1
Government / Politics1
International Org/Dev/Coop1
Religion1
Other fields
Keywords: Bislama, Vanuatu, Pidjin, storian, givhan, translator, interpreter




Profile last updated
Oct 17



More translators and interpreters: English to Bislama - Bislama to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search