Working languages:
English to Russian

Piter2007

Local time: 12:21 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
РЕЗЮМЕ



Гладкий Петр Алексеевич, р. 11.05.61 Россия, Новосибирск

Окончил специализированную школу №130 г. Новосибирска с преподаванием ряда предметов на английском языке (1978), в том числе курс технического перевода.

Окончил Новосибирский Государственный медицинский институт, год окончания 1984, педиатрический факультет, специальность – педиатрия; 1986 – клиническая ординатура по специальности «Инфекционные болезни (детские)».

Работа по специальности врача-инфекциониста в течение 22 лет;

Преподаватель Новосибирского Государственного Университета, медицинский факультет (курс инфекционных болезней) - с 2002 г.

Кандидатский экзамен по английскому языку с оценкой "отлично" – 2007 г.

Владею письменным переводом с английского языка на русский, медицинских текстов.

Опыт работы в области переводов – 4 года; за последний год переведено приблизительно 400 страниц.
Предпочтительная тематика – инфекционные болезни, в первую очередь вирусные гепатиты, ВИЧ-инфекция; а также обшие вопросы медицины и здравоохранения.

Работаю с компьютером, владею навыками работы с программами MS Word, Excel, IExplorer, Adobe Acrobat, WinZip, WinRAR; для переводов - ABBYY LINGVO, Multitran.

Канал связи – выделенная линия (дома); проверка электронной почты – ежедневно, при необходимости – несколько раз в день.

Для работы располагаю временем: вечера в будние дни, выходные; при необходимости могу выполнять срочную работу.
Keywords: public health, implications, hepatitis B, prevention, transmission, optimal treatment, conclusions and recommendations, chronic infection, cirrhosis of the liver, the signs and symptoms, complications, tick-borne disease, HIV-infection, antiretroviral treatment, , CD4 amount, drug injections, sterilization of medical instruments, Herpes simplex virus, mucocutaneous infections, streptococcus infections, tonsillitis, erysipelas, scarlet fever, encephalitis


Profile last updated
May 7, 2009



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search