The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Spanish
| Jorge Olivera |
Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 14:17 -03 (GMT-3)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Subtitling|
|Poetry & Literature||Cinema, Film, TV, Drama|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Psychology|
|Also works in:|
|Education / Pedagogy||Science (general)|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
|Music||Media / Multimedia|
|Telecom(munications)||IT (Information Technology)|
|Tourism & Travel||Journalism|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||General / Conversation / Greetings / Letters|
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 16 USD per hour
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2007.|
|English to Spanish (LSCI)|
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
I am a translator graduated from the Liceo Superior de Cultura Inglesa (Buenos Aires, Argentina). I have also studied Psychology at the University of Belgrano (Buenos Aires, Argentina).
English-Spanish literary translation is my main area of work, including short-stories, novels, plays, screenplays (for films and television programs), etc.
As for experience, I have been translating films for the Film Library of Uruguay, from February 2007 up to the present. Between 2005 and 2006, I translated teaching material for an English Language Institute in Buenos Aires.
During my studies at the University, I have attended the following subjects:
- English Literature,
- Argentine Literature,
- Literary Translation,
I have also attended university extension courses on narrative and poetic writing at the University of Buenos Aires.
Other areas of work are: social science, philosophy, psychology, arts and humanities in general.
Keywords: short-stories, novels, plays, screenplays, films, television, television programs, TV, drama, literature, books, essays, psychology, philosophy, social science, humanities, cuentos, novelas, obras de teatro, guiones, películas, televisión, programas de televisión, literatura, libros, ensayos, psicología, filosofía, ciencias sociales, humanidades.
Profile last updated
Aug 8, 2007