The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Russian to English

Andrey Sheparyov

Moscow, Russia
Local time: 06:36 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciTourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping

Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I work as a Chief officer on board of Anchor-Handling Tug Supplier, all documents and operations are carried out in English. I work on a shedule three months on, three months off. Anyway, I'm ready to work for you on a permanent basis, in case of interesting offer, or temporarily.
Last time I worked as Interpreter and assistant of Marine Project Manager in October of 2005 in Lunskoye bay for Petroleum refinery under construction. Our main task was to moore a huge barge to unequipped coastline, install a bridge between the barge and shore using a ramp and flexi-floats, then discharge a number of huge heavy-lifts from the barge and bring them to the construction site. There were a lot of particulars and difficulties, besides we had to make agree with Russian borderguards and customs...
Keywords: Personal interpreter, immigration translator, airport interpreter, tourism, localization, fast servise, oil project interpreter, assistant of project manager


Profile last updated
Aug 20, 2007



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search