This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
The XX Hotel, located on Michigan Avenue, combines breathtaking views of Grant Park and Lake Michigan with convenient access to the Magnificent Mile, world-famous museums, sporting venues, the Loop and McCormick Place.
HOTEL DESCRIPTION:
• 254 rooms and suites to choose from with smoking and non-smoking options
• Complimentary all-season rooftop pool, fitness center and sauna
• 159 double rooms
• Available wireless internet access
• 24-hour business center with computer workstations, printer and complimentary high-speed internet connection
• Complimentary shuttle service to Magnificent Mile shopping
• Restaurant and lounge on site serving breakfast,lunch and dinner
• Room service available
• Four banquet rooms providing over 3,000 square feet
• Website available in multiple languages
Mehrsprachige Webseite
• Guest coin-operated laundry room with supplies
• Available group rates/discounts
• Group comp policy, meal plans and bus parking available
• Group check-in and checkout
• Credit cards accepted: American Express, Discover, MasterCard, Visa and JCB
• All rooms include cable TV, data port, coffee maker, voicemail, an iron and ironing board and automated wake-up calls.
SPECIAL PACKAGES:
The XX Hotel specializes in offering affordable packages year-round for Chicago’s most popular cultural, sporting and entertainment events. Packages include: Chicago Bears Football Games, Special Museum Exhibits, Theatres, Holiday Shopping and many more. Packages can be custom made to fit the specific needs of guests.
NEARBY ATTRACTIONS:
The Field Museum, Shedd Aquarium, Adler Planetarium, Art Institute of Chicago, Spertus Institute of Jewish Studies, Magnificent Mile shopping, Sears Tower Skydeck, Soldier Field, McCormick Place, Millennium Park, Navy Pier, Grant Park, Buckingham Fountain and many more.
Translation - German XX Hotelprofil
Das XX Hotel liegt an der Michigan Avenue, von der man sowohl eine atemberaubende Aussicht auf den Grant Park als auch auf den Lake Michigan hat. Die Magnificent Mile, weltberühmte Museen, Sportveranstaltungsarenen, die Loop und der McCormick Place sind alle bequem vom Hotel aus zu erreichen.
HOTELBESCHREIBUNG:
• 254 Zimmer und Suite stehen zur Auswahl, wobei sowohl Nichtraucher- als auch Raucherzimmer erhältlich sind
• Ganzjährig geöffnetes Schwimmbad im Dachgeschoss des Hotels mit angrenzendem Fitnessraum und Sauna
• 159 Doppelzimmer
• W-LAN Internetzugang
• 24 Stunden geöffnetes Business Center mit PC Arbeitstation, Drucker und kostenlosem highspeed Internet
• Kostenloser Shuttle Service zum Einkaufen entlang der Michigan Avenue
• Restaurant und Lounge im Haus, mit der Möglichkeit Frühstück, Mittag- und Abendessen im Hotel einzunehmen
• Zimmerservice auf Wunsch
• Vier Banquetträume mit einer Gesamtfläche von ca. 280qm
• Mehrsprachige Webseite
• Münzbetriebener Waschraum inclusive Waschmittel für unsere Gästen
• Gruppenpreise und -rabatte erhältlich
• Gruppen-Entschädigungsregelung, Essenspläne sowie Busparkplatz erhältlich
• Als Gruppe einchecken und auschecken ist möglich
• Folgende Kreditkarten werden akzeptiert: American Express, Discover, MasterCard, Visa und JCB
• Alle Zimmer beinhalten Kabelfernsehen, Datenanschluss, Kaffeemaschine, Voicemail, Bügeleisen und Bügelbrett, wie auch den automatisierten Weckdienst.
SPEZIALPAKETE:
Das XX Hotel spezialisiert sich darin, das ganze Jahr über erschwingliche Pakete für die beliebtesten Kultur-, Sport-und Unterhaltungsveranstaltungen zu bieten. Pakete sind inklusive: Chicago Bears Football Spiel, Museumssonderausstellungen, Theater, Weihnachtsshopping und vieles mehr. Pakete können individuell gestaltet werden, um den besonderen Ansprüchen unserer Gäste gerecht zu werden.
NAHEGELEGENE ATTRAKTIONEN SIND:
Das Field Museum, das Shedd Aquarium, das Adler Planetarium, das Art Institute of Chicago, das Spertus Institute of Jewish Studies, das Magnificent Mile Shopping, das Sears Tower Skydeck, das Soldier Field, der McCormick Place, der Millennium Park, der Navy Pier, der Grant Park, der Buckingham Fountain und vieles mehr.
Italian to German: Hotel Website Translation
Source text - Italian IL B&B: Situato al primo piano di una palazzina degli anni ’20 nel centro storico della città, il Bohémien B&B è ideale per trascorrere un soggiorno tra mare, cultura, tradizione e svago. Dotato di camere comode ed accoglienti e di una sala colazione ampia e luminosa, il Bohémien si trova ai piedi della suggestiva Rocca di Cefalù e a pochi passi da Piazza Duomo, non lontano dal mare a dai migliori ristoranti e negozi della città, in una posizione ottimale per vivere al meglio il soggiorno a Cefalù.
Translation - German DAS B&B: Das Bohémien B&B befindet sich im ersten Stock einer Villa aus den 20er Jahre und liegt im historischen Herzen der Stadt. Es ist ideal, um einen Aufenthalt zwischen Meer, Kultur, Tradition und Vergnügen zu verbringen. Es verfügt über bequeme und gemütliche Zimmer sowie einen großen und hellen Frühstücksraum. Das Bohémien liegt am Fuße des beeindruckenden Felsen von Cefalù. Es ist nur wenige Schritte zum Domplatz, nicht weit vom Meer sowie den beliebtesten Restaurants und Geschäften der Stadt entfernt. Durch seine optimale Lage eignet es sich ausgezeichnet, um Ihren Urlaub voll auszukosten.
More
Less
Translation education
Master's degree - Justus Liebig University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
I am a German/Italian national, who was raised in Germany and moved to the United States in 2004. I have a Master of Arts in Linguistics (English, Spanish and Italian) and Business Administration and have worked as an Account Manager for The Language Works overseeing translation projets. With the Language Works as well as a freelancer I have translated, edited and proofread various texts in areas such as adverting, tourism, marketing, communications, market research, business, etc. I would be happy to work as a freelance translator, editor and proofreader on a more regular basis. I am looking forward to working with YOU!
Keywords: marketing, tourism, translator, proofreading, sales, public relations, general, greetings, letters, advertising. See more.marketing, tourism, translator, proofreading, sales, public relations, general, greetings, letters, advertising, editor, travel. See less.
Expertise